يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
أَكْوَاب
கிண்ணங்கள்
சொர்க்கப் பானத்தைப் பரிமாறுவதிலும் இன்புறுவதிலும் பயன்படுத்தப்படும் கோப்பைகள்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 4
சொல்வேர்கள்: كوب
தலைச்சொற்கள்: أكواب
வடிவங்கள்: أَكْوَابٍ · أَكْوَابٌ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
أَكْوَاب என்னும் முறிவுப் பன்மையின் நான்கு நிகழ்வுகளும் குர்ஆனுக்குள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன. 43:71-இல் அவை தங்கத் தட்டுகளுடன் சுற்றிக் கொண்டுவரப்படுகின்றன; 56:18-இல் கூசாக்களுக்கும் ஓடும் பானம் நிறைந்த கோப்பைக்கும் அருகில் பட்டியலிடப்படுகின்றன; 76:15-இல் பளிங்கைப் போன்ற வெள்ளிப் பாத்திரங்களாகச் சுற்றிக் கொண்டுவரப்படுகின்றன; 88:14-இல் எடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளன. இவ்வாறு இணைக்கப்பட்ட பொருட்கள், மறுமைத் தோட்டச் சேவைக் காட்சிகளுக்குள் எடுத்துச் செல்லத்தக்க பருகும் கோப்பைகளை நிறுவுகின்றன. வேற்றுமை மாற்றம் தொடரியலைப் பின்பற்றுகிறது; சொற்பொருளை மாற்றுவதில்லை. ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதல் புலம் தனி விதி தேவைப்படும் மாற்றுருவை வழங்கவில்லை; பாதுகாக்கப்பட்ட பொருள் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை, துல்லியமான சொற்பொருள் மோதலும் காணப்படவில்லை.