قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
نِى இணைந்த முதல் நபர் செயப்படுபொருள்
க்உர்ர்என்ட் பேசுபவர் ஆக வினைச்சொல் செயப்படுபொருள்
இணைக்கப்பட்ட வினைச்சொல் தேர்ந்தெடுக்கும் செயப்படுபொருள் பங்கேற்பாளராக தற்போதைய முதலாம் நபர் ஒருமைப் பேசுபவரைக் குறியிடுதல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2
வடிவங்கள்: نِي
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
அவனை
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
மாற்று: ன்ஒன்எ ஆக்கினார் அவரை மற அது தவிர சாத்தான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ன்ஒன்எ ஆக்கினார் என்னை மற அது தவிர சாத்தான்
முதல் பின்னொட்டு அறிக்கையிடும் பேசுபவரைக் குறிக்கிறது; பின்வரும் هُ மறக்கப்பட்ட விடயத்தைத் தனியாகக் குறிக்கிறது.
என்
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
மாற்று: பேச்சில் அவன் என்னுடையதை மீறியடக்கினான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பேச்சில் அவன் என்னை மீறியடக்கினான்
பின்னொட்டு வினையின் செயப்படுபொருள் இடத்தை வகிக்கிறது; உடைமை மொழிவடிவத்தால் அதை வெளிப்படுத்த முடியாது.