குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

أَحْوَى

இருண்ட

தாவரங்களின் பசுமையான நிலை கடந்தபின் இருண்ட நிறநிலையைத் தாங்கியிருப்பது.

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 1

சொல்வேர்கள்: حوي

தலைச்சொற்கள்: أحوى

வடிவங்கள்: أَحْوَىٰ

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

மாற்று: பின்னர் அவன் மேய்ச்சல் தாவரத்தை கழிவுபோன்ற குடல்களாக ஆக்கினான்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்னர் அவர் ஆக்கினார் மேய்ச்சல்

பெயரடை விளைவான மேய்ச்சல் நிலையைப் பண்பிட வேண்டும்; விலங்கு உறுப்புகள் அதன் நிறத்தையோ தோற்றத்தையோ வெளிப்படுத்த முடியாது.

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

மாற்று: பின்னர் அவன் மேய்ச்சல் தாவரத்தை உள்நோக்கிச் சுருண்ட கழிவாக்கினான்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்னர் அவர் ஆக்கினார் மேய்ச்சல்

மாற்றம் கழிந்த தாவரத்தையும் நிற உரிச்சொல்லையும் தருகிறது; உள்ளடக்கம் அல்லது மடித்தல் சார்ந்த பங்கேற்பாளர் அமைப்பு எதுவுமில்லை.