قَتَر وقَتَرَة

வள வெளியேற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்துதல்

10:26

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

மாற்று: வள வெளியேற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்துதல்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: முகத்தை இருளாக்கும் மூடல்

இங்கு பதிலீடு பொருந்தாது: வள வெளியேற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்துதல் என்பது, உறையவைக்கப்பட்ட வடிவமும் குர்ஆனுக்குள்ளான கட்டமைப்பும் முகத்தை இருளாக்கும் மூடலை வேண்டுகின்ற ஒரு கூறின்மீது முதல் அலகின் பயனிலையைத் திணித்துவிடும். சொற்பொருள் அலகுப் பிரிவை ஆதரிக்கும் துல்லியமான முரண்பாடு இதுவே.