குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

قيل

பகல்நேர ஓய்வு

பகல் இடைவெளியில் ஓய்வு நிலையில் அமர்தல்; அதற்கிணையான இடம் அந்த ஓய்வை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியது.

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2

சொல்வேர்கள்: قيل

தலைச்சொற்கள்: قائل · مقيل

வடிவங்கள்: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

மாற்று: இரவிலோ அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தபோதோ நமது தண்டனை அவர்களிடம் வந்தது

ஆய்வு மொழியாக்கம்: வந்தார்

பேசுதல் بَيَاتًا-வின் கால இணையாகாது; 25:24-இன் ஒத்த ஓய்விடப் பெறுபெயரையும் ஆதரிக்காது.

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

மாற்று: தோட்டத்தின் தோழர்களுக்குச் சிறந்த தங்குமிடமும் நேர்த்தியான பேச்சிடமும் உள்ளன

ஆய்வு மொழியாக்கம்: தோட்டத்தின் தோழர்களுக்குச் சிறந்த தங்குமிடமும் நேர்த்தியான ஓய்விடமும் உள்ளன

இலக்கு, நிலைபெற்ற குடியிருப்புடன் இணைக்கப்பட்ட இடம்சார் ஓய்வுப் பெறுபிறப்பாகும்; பேச்சிடம் என்பது சொற்குடும்பத்துக்குள்ளான நிலை/இட இணையை முறிக்கிறது.