وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
இறந்தவரின் புதைவிடம்
குறிக்கப்பட்ட ஓர் இடம், அதன் தங்கியிருப்பு முடிவுறும் அல்லது வெளிப்படுத்தப்படும் வரை இறந்த ஒருவரை ஏற்றுத் தன்னுள் கொண்டிருக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 8
சொல்வேர்கள்: قبر
தலைச்சொற்கள்: قبر · أقبر · مقابر
வடிவங்கள்: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 8; மொத்த எண்ணிக்கை: 8)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 8.
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
கல்லறை நினைவுச்சின்னம்
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
மாற்று: செய் இல்லை ஸ்ட்அன்ட் ஒவ்எர் அவரது ட்ஒம்ப் ம்ஒன்உம்என்ட்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவனது கல்லறையின் அருகே நிற்காதீர்
இறந்தவரின் உடைமை ஓர் அடக்க இடத்தை அடையாளப்படுத்துகிறது; கட்டப்பட்ட நினைவுச்சின்னமோ கட்டடக்கலையோ கூறப்படவில்லை.
உயிர்த்தெழுதல்
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
மாற்று: இறைவன் உயர்த்துகிறார் எவர் ஆகும் இல்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: கடவுள் ர்அஇஸ்எஸ் எவர் ஆகும் இல் க்ர்அவ்எஸ்
இடம்சார் கொள்கலன், இறைவன் எழுப்பும் இறந்தவர்களைத் தன்னுள் கொண்டுள்ளது; உயிர்த்தெழுதல் தனியான ஆளும் நிகழ்வாகும்.
மரணம்
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
மாற்று: பின்னர் அவன் அவரை இறக்கச் செய்தான், இறக்கச் செய்தான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்னர் அவனை இறக்கச் செய்து ஒரு கல்லறைக்கு ஒப்படைத்தான்
வசனம் முதலில் மரணத்தையும் அடுத்து அடக்கவிட ஒதுக்கீட்டையும் தனித்த செயல்களாக ஒருங்கிணைக்கிறது.
சந்தித்தல்
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
மாற்று: நீங்கள் சந்திப்புகளைச் சந்திக்கும்வரை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: உன்ட்இல் நீங்கள் வ்இஸ்இட்எட் ப்உர்இஅல் க்ர்ஒஉன்ட்ஸ்
சென்று காணுதல் ஆளும் செயலாகும்; வழிவந்த இடப்பெயர் அதன் இடுகாட்டுச் சேருமிடத்தை வழங்குகிறது.