فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
هزم
தீர்மானமான தோல்வி
தீர்மானமான தோல்விமூலம் எதிர்க்கும் கூட்டத்தின் பயனுள்ள வலிமையை முறித்தல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: هزم
தலைச்சொற்கள்: هزم · مهزوم
வடிவங்கள்: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
கொல்
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
மாற்று: கடவுளின் அனுமதியால் அவர்கள் அவர்களைக் கொன்றனர்; தாவூத் ஜாலூத்தைக் கொன்றார்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: கடவுளின் அனுமதியால் அவர்கள் அவர்களைத் தோற்கடித்தனர்; தாவூத் ஜாலூத்தைக் கொன்றார்
ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட இரு வினைகளும் கூட்டுத் தோல்வியையும் தனியாகப் பெயரிடப்பட்ட கொலையையும் வேறுபடுத்துகின்றன.
வெற்றியுடைய
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
மாற்று: ஒரு இன்,
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பிரிவினரின் ஒரு படை அங்கே தீர்மானமாகத் தோற்கடிக்கப்பட்டது
செயப்பாட்டு நோயாளி உருபியலும் சொற்குடும்பங்களைக் கடந்த தோல்விச் சான்றும் ஆதரவாளரைத் தோல்வியுறும் தரப்பில் நிறுத்துகின்றன.
சிறு பின்னடைவு
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
மாற்று: திரட்டப்பட்ட படை ஒரு சிறிய பின்னடைவைச் சந்தித்து முதுகைக் காட்டித் திரும்பும்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒன்றுகூடிய படை தீர்மானமாகத் தோற்கடிக்கப்பட்டு, முதுகுகாட்டித் திரும்பிச் செல்லும்
உடனடியான கூட்டுத் தப்புதல், செயல்திறனில் வெறும் சிறிய இடையூறுடன் பொருந்தாது.