وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது
نُسَبِّح
அவர் எல்லா வரம்புகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவர் என்று நாங்கள் அறிவிக்கிறோம்
سبح என்பதன் செய்வினை, முதலாம் நபர் பன்மை, முற்றுப்பெறாத, இரண்டாம் வடிவம்: அவர் எல்லா வரம்புகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவர் என்று நாங்கள் அறிவிக்கிறோம்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: سبح
தலைச்சொற்கள்: سبح
வடிவங்கள்: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
புகழ்
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
மாற்று: அதேவேளை நாம் புகழ் உடன் உங்கள் புகழ்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: உமது புகழுடன், நீர் எல்லா வரம்புகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவர் என்று நாங்கள் அறிவிக்கையில்
இந்த அமைப்பு M002A030W020S02 இல் نُسَبِّحُ என்பதை தனியான حَمْد பெயர்ச்சொல்லின் அருகில் வைக்கிறது. இரண்டையும் புகழ் என்று மொழிபெயர்ப்பது வசனத்தின் சொல் வேறுபாட்டை அழித்து, உமது புகழுடன் புகழ்கிறோம் என்று ஆக்குகிறது; அவர் எல்லா வரம்புகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவர் என்று நாங்கள் அறிவிக்கிறோம் என்பது முதலாம் நபர் பன்மை இலக்கணத்தையும் இரு சொற்களின் தனித்தனி பங்களிப்பையும் காக்கிறது.