لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
வேண்டுமென்றே தடுத்துவைத்தல்
இல்லையெனில் கிடைக்கக்கூடிய ஈடுபாட்டை ஓர் இலக்கு, செயல் அல்லது நோக்கப்பட்ட விளைவுடன் ஒப்பிட்டு ஒரு செயற்பாட்டாளர் கட்டுப்படுத்துகிறார்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: ألو
தலைச்சொற்கள்: يؤل · يأل · يأتل
வடிவங்கள்: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
இறைமையான வெளிப்பாடு
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
மாற்று: தங்கள் மனைவிகளிடமிருந்து விலகி இறைத்தன்மைச் செயல்களை வெளிப்படுத்துவோருக்கு நான்கு மாதக் காத்திருப்பு உள்ளது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: தங்கள் மனைவிகளிடமிருந்து விலக உறுதிபூண்டோருக்கு நான்கு மாதக் காத்திருப்பு உள்ளது
காத்திருப்புக் காலம், திரும்பிவர வாய்ப்பு, மணவிலக்கு ஆகியவை நிறுத்திவைக்கப்பட்ட திருமண ஈடுபாட்டைக் கோருகின்றன; ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தெய்வீக வெளிப்பாட்டையல்ல.
தன்னிச்சை முயற்சிச் சொல்
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
மாற்று: பகைமைக் குழு, கட்டுப்படுத்துதல் தொடர்பே இல்லாத வேறொரு முயற்சிப் பொருளைச் செயல்படுத்துகிறது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: உங்களை அழிப்பதைத் தொடர்வதில் பகைமைக் குழு எந்த முயற்சியையும் விட்டு வைப்பதில்லை
அதே நிறுத்திவைக்கும் பயனிலையை எதிர்மறையாக்குவது, தீங்கான செயப்படுபொருள் மற்றும் விளைவுச் சட்டகத்தைப் பாதுகாத்தவாறு ‘எந்த முயற்சியையும் குறைக்காத’ வாசிப்பை உருவாக்குகிறது; எந்த முரண்பாடும் இரண்டாவது வினை அடையாளத்தை வேண்டவில்லை.
தொடர்புடைய முயற்சி
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
மாற்று: வலிமையாகப் பொழியும் மழை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: வசதியுடைய மக்கள் கொடுப்பதை நிறுத்தத் தங்களைப் பிணைத்துக்கொள்ளாதிருக்கட்டும்
மறுக்கப்பட்ட பெறுவடிவம், தடுத்து வைக்கக் கூடாத செயலாக கொடுத்தல் வினையெச்சத்தை ஆள்கிறது; தீங்கான முயற்சி இல்லை.