குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

تبتل إلى

தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்தல்

முன்னிறுத்தப்பட்ட கடப்பாட்டிலிருந்து போட்டியிடும் பற்றுதல்களை விலக்கி, தேர்ந்தெடுத்த பெறுபவரை நோக்கிப் பிரிவின்றித் தன்னைத் திருப்புதல்.

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2

சொல்வேர்கள்: بتل

தலைச்சொற்கள்: تبتل · تبتيل

வடிவங்கள்: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.

73:8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

73:8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

73:8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

மாற்று: முழுமையான புறப்பாடாக உடல்ரீதியாக அவனிடம் புறப்படுங்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: முழுமையான அர்ப்பணிப்புடன் உன்னை முழுதாக அவனுக்கு அர்ப்பணி

தொடர் இறைவனை உறுதிப்பாட்டு இறுதிப்புள்ளியாகவும், அளவை வலுப்படுத்தும் நிகழ்வுப் பெயரையும் தருகிறது; நகர்தலைத் தாங்கும் பாதையோ இடமோ தரவில்லை.

73:8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

மாற்று: அவரை உடன்

வடிவம் V கட்டளையிடப்பட்ட அழைக்கப்படுபவரையே தன்னை நோக்கிய பங்கேற்பாளராக ஆக்குகிறது; இரண்டாம் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட செயப்படுபொருளுக்கு இடமில்லை.