أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது
صَلَوَاتٌ
அர்ப்பணிப்புள்ள கவனங்கள்
பன்மை صلاةஇல் 2:157:.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 1
சொல்வேர்கள்: صلو
தலைச்சொற்கள்: صلاة
வடிவங்கள்: صَلَوَٰتٌ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
தொழுகைகள்
2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
மாற்று: மீது அவர்களை ஆவர் இலிருந்து அவர்களின் நிலைபேணுபவர்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள்மீது அவர்களுடைய நிலைபேணுபவரிடமிருந்து அர்ப்பணிப்பான கவனங்கள் உள்ளன.
கவனச்செலுத்தல்கள் ربهم இலிருந்து வரும்போதும் மொழிபெயர்ப்பு பொருந்த வேண்டும். ‘அவர்களின் நிலைபேணுபவரிடமிருந்து பிரார்த்தனைகள்’ என்பது திசையைக் குழப்புகிறது; ‘அர்ப்பணிப்பான கவனச்செலுத்தல்கள்’ அரபு உறவைச் சிதைக்காமல் காக்கிறது.