وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
ذو الكفل
துல் கிஃப்ல்
இறைவனின் பிற அடியார்களுடன் பெயரிடப்பட்ட நேர்மையான ஒருவரை அடையாளப்படுத்தும் சிறப்புப் பட்டம்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: كفل
தலைச்சொற்கள்: كفل
வடிவங்கள்: كِفْلِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
மர்யமையும் மூஸாவையும் பேணுதல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பொறுப்பை நிறுவுகிறது; இறைவன் كفيل ஆக இருப்பது உத்தரவாதத்தை நிறுவுகிறது; விளைவான பங்காக كفل வருவது ஒரு நபரின் செயலுடன் இணைவதைப் பதிவு செய்கிறது. ذو الكفل என்ற இரு சொற்கூறுகளும் இயற்பெயர்ப் பட்டமாகத் தனிமைப்படுத்தப்படுகின்றன; ஏனெனில் குர்ஆன்-உள் தொடரியல் ஒரு நபரை அடையாளப்படுத்தினாலும், அந்தப் பட்டத்தின் கூறைச் சொற்பதமாக்கவில்லை.