குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

لَوَى، لَيّ

நேர்பாதை விலகல்

திசை கொண்ட உடல், வெளிப்பாடு அல்லது நடத்தையை, அது இயல்பாகப் பின்பற்றும் நேர்பாதையிலிருந்து செயற்பாட்டாளர் வளைத்துத் திருப்புகிறார்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 5

சொல்வேர்கள்: لوي

தலைச்சொற்கள்: يل · لي · لو

வடிவங்கள்: يَلْ · تَلْ · لَيًّۢا · تَلْوُ · لَوَّ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 5; மொத்த எண்ணிக்கை: 5)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 5.

3:78

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

3:153

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

4:46

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

4:135

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

63:5

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

பொய்

3:78

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

மாற்று: ஒரு குழு அவர்களின் உடன் நூல்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒரு குழு உடன் நூல்

நாவை வளைத்தல் ஏமாற்றும் முறையாகும்; இறைவன்மீது பொய்யுரைத்தல் அதே வசனத்தில் பின்னர் தனியே பயனிலையாகக் கூறப்படுகிறது.

சொல்சார் திரிபு

3:153

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

மாற்று: நீங்கள் மேல்நோக்கித் தப்பியோடினீர்கள்; எவரையும் வாய்மொழியாகத் திரிக்கவில்லை

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நீங்கள் மேல்நோக்கித் தப்பியோடி எவரிடமும் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை

பறக்கும் தடமும் பின்னாலிருந்து வரும் அழைப்பும் உடலின் திசைமாற்றத்தையே வேண்டுகின்றன; பேச்சுத் திரிப்பை அல்ல.

தலையைத் திருப்புதல்

4:135

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

மாற்று: நீதிச் சாட்சியத்திலிருந்து உங்கள் தலைகளைத் திருப்பினாலோ விலகினாலோ

ஆய்வு மொழியாக்கம்: என்றால் நீங்கள் ட்எஃப்ல்எக்ட் ட்எஸ்ட்இம்ஒன்ய் அல்லது திரும்பு விலகி

நீதிக் கூற்றில் தலை என்ற செயப்படுபொருள் இல்லை; நேர்வழியிலிருந்து விலகல் சாட்சி வெளிப்பாடு அல்லது நடத்தைக்குப் பொருந்துகிறது.

மறு

63:5

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

மாற்று: அவர்கள் தங்கள் தலைகளை மறுத்தனர்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் தங்கள் தலைகளைப் பக்கமாகத் திருப்பினர்

தலைகள் உடல்சார்ந்து திருப்பப்படுகின்றன; மறுப்பது என்பது அழைப்பும் செருக்கும் அளிக்கும் நடைமுறைப் பணியாகும்.