ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
صَلَاة، صَلَّى، مُصَلِّي، مُصَلًّى
அர்ப்பணிப்பான கவனத்தைச் செலுத்துதல்
ஒரு செய்பவர் குறிக்கப்பட்ட அர்ப்பணிப்புக் கவனச் செயலை அல்லது நிலையை ஓர் இலக்கை நோக்கிச் செலுத்துகிறார்; இலக்கு இறைவனாக இருக்கும்போது அது நடைமுறை வழிபாடாகவும், عَلَى அமைப்பில் பெறுபவர்மீது திருப்பப்பட்ட கவனமாகவும் வெளிப்படுகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 99
சொல்வேர்கள்: صلو
தலைச்சொற்கள்: صلاة · صلى · مصلي · مصلى
வடிவங்கள்: صَّلَوٰةَ · صَّلَوٰةِ · صَلَاتِ · يُصَلُّ · مُصَلِّينَ · صَلَوَٰتٌ · يُصَلِّى · صَلَوَٰتِ · صَلِّ · صَلَوٰةِ · صَلَّىٰ · مُصَلًّى · صَّلَوَٰتِ · صَلَاتُ · تُصَلِّ · صَلَوٰتَ · صَلَوٰتُ · صَلَاتَ · صَلُّ · صَّلَوٰةُ · صَلَّىٰٓ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 99)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 99. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 89. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
இடம் தொழுகை
2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
மாற்று: அவர்கள்மீது அவர்களது இறைவனிடமிருந்து பிரார்த்தனை இடங்கள் உள்ளன
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள்மீது அவர்களது இறைவனிடமிருந்து அர்ப்பணிப்பான கவனங்கள் உள்ளன
பெறுநர்கள் அருளுடன் இணைக்கப்பட்ட பயனுள்ள கவனிப்புகளை ஏற்கின்றனர்; உடல்சார் இடங்களை அல்ல.
அருளளித்தல்
4:102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
மாற்று: இரண்டாம் குழு உடன் நீங்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ல்எட் இரண்டாம் குழு தொழு உடன் நீங்கள்
குழு நிற்றல், ஆயுதங்கள், சிரவணக்கம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்த ஒழுங்கமைந்த சமூகச் சடங்கில் நுழைகிறது; கொடையாளர்-பெறுநர் நிகழ்வில் அல்ல.
வழிபடுபவர்
9:103
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
மாற்று: அவர்கள்மீது வழிபடுபவராக இருத்தல்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள்மீது அர்ப்பணிப்புடன் திரும்புதல்
வரையறுக்கப்பட்ட ஏவல் சொல்லமைப்பு பெறுநர்களை நோக்கிய செயலைப் பயனிலையாகக் கூறுகிறது; செயற்பாட்டாளர் பங்கேற்பாளரைப் பெயரிடுவதில்லை.
அர்ப்பணிப்பு
22:40
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
மாற்று: வழிபாடுகள் இடிக்கப்பட்டன
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ப்ல்அக்எஸ் இன் வழிபாடு இருந்தனர் ட்எம்ஒல்இஸ்ஹ்எட்
பயனிலைக்கும் இணைப்புக்கும் கட்டிடம் போன்ற உறுதியான பங்கேற்பாளர் தேவை; அடுத்த நினைவுகூரல் கூறு தொடர்புடைய இடச் சட்டகத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தொழு
33:43
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
மாற்று: உங்களை இருள்களிலிருந்து ஒளிக்குக் கொண்டுவருவதற்காக அவன் உங்கள்மீது அருளை வேண்டுகிறான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: இருளிலிருந்து ஒளிக்குக் கொண்டுவர அவர் அர்ப்பணிப்புடன் உங்கள்மேல் திரும்புகிறார்
இறைவன் செயற்பாட்டாளர்; நம்பிக்கையாளர்கள் عَلَى பெறுபவர்கள். சடங்குத் தொழுகை மொழிபெயர்ப்புக்கு மனிதப் பெறுபவருக்குப் பதில் வழிபாட்டு இலக்கு தேவைப்படும்.