குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

ركض

காலை ஓட்டுதல்

இயக்கத்தை முன்னெடுக்க மீண்டும் மீண்டும் அல்லது வழிநடத்தப்பட்ட தாக்கமாக ஒருமுறை, தரைக்கு எதிராகப் பாதத்தால் விசை செலுத்துதல்.

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3

சொல்வேர்கள்: ركض

தலைச்சொற்கள்: يركض

வடிவங்கள்: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

மாற்று: நமது வலிமையை அவர்கள் உணர்ந்தபோது, அதிலிருந்து ஒரே தடவையில் விலகி விரைந்தனர்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நமது வலிமையை அவர்கள் உணர்ந்தபோது அதிலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள்

குடியிருப்பிலிருந்து நிகழும் பன்மை நிகழ்கால இயக்கமும் திரும்புதலுடனான முரணும் மீண்டும் மீண்டும் நடைபெறும் இடப்பெயர்ச்சியை வேண்டுகின்றன.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

மாற்று: அசையாமல் நிற்காதீர்கள்; உங்கள் ஆடம்பரங்களிடமும் குடியிருப்புகளிடமும் திரும்புங்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஓடிவிடாதீர்கள்; உங்கள் ஆடம்பரத்திற்கும் குடியிருப்புகளுக்கும் திரும்புங்கள்

திரும்புமாறு கூறும் கட்டளை தொடர்ந்து விலகிச் செல்லும் இயக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; அசையாமல் நிற்பதுடன் அல்ல.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

மாற்று: உமது காலால் விரைந்து செல்வீராக; இது குளிர்ந்த கழுவுநீரும் குடிநீரும் ஆகும்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: உமது காலால் அடிப்பீராக; இது குளிர்ந்த கழுவும் நீரும் குடிநீருமாகும்

வெளிப்படையான ஒருமைப் பாதக் கருவியும் உடனடியான உள்ளூர் விளைவும் மூலப் பாதையையோ பயண முடிவிடத்தையோ வழங்கவில்லை.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

மாற்று: அடி உடன் உங்கள் கை உஸ்இன்க் உங்கள் கால்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: உங்கள் காலால் அடியுங்கள்

வெளிப்படையான கருவித் தொடர் கேட்பவரின் பாதத்தைக் குறித்துக் கைச்செயல் மையத்தை விலக்குகிறது.