وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
مِصْر
எகிப்து
இணைக்கப்பட்ட மூசா, யூசுஃப், ஃபிர்அவ்ன் நிகழ்வுகளில் அதே நிலத்தை அடையாளப்படுத்தும் இயற்பெயர்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 4
சொல்வேர்கள்: مصر
தலைச்சொற்கள்: مصر
வடிவங்கள்: مِصْرَ · مِّصْرَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
நபர்
12:99
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
மாற்று: நபர், என்றால் இறைவன் நாடுகிறார்,
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நுழை எகிப்து, என்றால் கடவுள் நாடுகிறார், ஸ்அஃப்எல்ய்
யூசுஃபின் குடும்பம் நுழையக்கூடிய புவியியல் இலக்கைக் கட்டளை கோருகிறது.
ஆறு
43:51
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
மாற்று: ஆற்றின் ஆட்சி எனக்குரியதல்லவா, மேலும் இந்த ஆறுகள் எனக்குக் கீழே ஓடவில்லையா?
ஆய்வு மொழியாக்கம்: செங்குத்து அல்லது தரவரிசையில் மற்றொன்றுக்குக் கீழே இருத்தல்
எகிப்து ஆளப்படும் நிலம்; ஆறுகள் அதற்குள் அல்லது அதனுடன் தொடர்புடையவையாகத் தனித்தனியே சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன.