وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
வாழ்வாதாரங்களால் ஆயத்தப்படுத்துதல்
பயணிகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட வாழ்வாதாரங்களை ஆயத்தப்படுத்துவதை இக்கட்டமைப்பு குறிக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 4
சொல்வேர்கள்: جهز
தலைச்சொற்கள்: جهز · جهاز
வடிவங்கள்: جَهَّزَ · جَهَازِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
சொற்குடும்பத்தின் நான்கு நிகழ்வுகளும் வரம்பிடப்பட்ட ஒரு பக்கத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டன; ஒவ்வொரு நிகழ்வும் உறையவைக்கப்பட்ட இலக்காகும்; பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளோ சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளோ இல்லை. யூசுபின் கதையில் அதே இனச்சொல் கட்டமைப்பு இருமுறை வருகிறது: வடிவம் II வினைச்சொல் பயணிகளின் மீது செயல்படுகிறது; بِ ஆல் ஆளப்படும் உடைமைப் பெயர்ச்சொல் அவர்கள் ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட பொருட்களைக் குறிக்கிறது. காலம், வடிவம் II-இன் பிறவினைத்தன்மை, செயப்படுபொருள் பெயர்ப்பதிலி, வேற்றுமை, முன்னிடைச்சொல், உடைமைப் பின்னொட்டு ஆகியவை உள்ளூராக இணைகின்றன. வினைச்சொல்லும் உபகரணப் பெயர்ச்சொல்லும் குர்ஆனுக்குள்ளான முரண்பாடின்றி ஒரே பொருள் வழங்கும் நிகழ்வை வெளிப்படுத்துகின்றன. இணைக்கப்பட்ட ஓதல் தரவோ தீர்க்கப்படாத சிக்கலோ எஞ்சவில்லை.