وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
حَنِيف · حُنَفَاء
இறைவனை மட்டுமே நோக்கிய
இறைவனுடன் இணைகளைச் சேர்க்கும் ஒவ்வொரு தொடர்பையும் விலக்கி, சமயப் பற்றுறுதியிலும் வழிபாட்டிலும் முழுமையாக இறைவனை நோக்கியிருத்தல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 12
சொல்வேர்கள்: حنف
தலைச்சொற்கள்: حنيف
வடிவங்கள்: حَنِيفًا · حُنَفَآءَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 12)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 12. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 2. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
யூத
3:67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
மாற்று: இப்ராஹீம் யூதரும் அல்ல, கிறித்தவரும் அல்ல; ஆனால் அவர் யூதராகவும், அடிபணிபவராகவும், இணைவைப்போரில் அல்லாதவராகவும் இருந்தார்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: இப்ராஹீம் யூதரும் அல்ல, கிறிஸ்தவரும் அல்ல; மாறாக, கடவுளை மட்டுமே நோக்கியவராகவும் பணிந்தவராகவும் இருந்தார்; இணைவைப்போரில் ஒருவராக இல்லை.
இலக்கு பெயரடையைப் பயன்படுத்துவதற்கு உடனே முன்பு, யூதர் குறித்த பயனிலையை வசனம் வெளிப்படையாக மறுக்கிறது.
இணைவைத்தவர்கள்
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
மாற்று: இறைவனுக்கு இணைவைப்போர், அவனுடன் எதையும் இணைவைக்காதவர்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: எதையும் இணைவைக்காமல் இறைவனுக்கே முழுமையாக அர்ப்பணித்தல்
பன்மை இலக்கு இறைவனை நோக்கி நேர்மறையாக வழிநடத்தப்பட்டு, உடனே இணைவைத்தலின் எதிர்மறையாக மீண்டும் கூறப்படுகிறது.
இப்ராஹீமிய
98:5
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
மாற்று: அவர்கள் இறைவனையே வழிபட்டு, ஆபிரகாமியராக அவருக்காக மார்க்கத்தைத் தூய்மையாக்குமாறு மட்டுமே கட்டளையிடப்பட்டனர்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: இறைவனுக்காகச் சமயத்தை உளத்தூய்மையாக்கி, இறைவனை மட்டுமே நோக்கியவர்களாக அவனை வழிபடுமாறு மட்டுமே அவர்கள் ஆணையிடப்பட்டனர்
கூட்டு அறிவுறுத்தலில் இப்ராஹீமைச் சுட்டுவது ஏதுமில்லை; இறைவனை வழிபடுதல், அவருக்காக உளத்தூய்மையான மார்க்கத்தைக் கடைப்பிடித்தல் ஆகியவையே அதன் வெளிப்படையான வரம்புகள்.