وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
جَاهَدَاهُ عَلَى الشِّرْكِ
அழுத்தம் செலுத்துதல்
மற்றொருவர்மீது அழுத்தம் கொடுப்பதில் நீடித்த முயற்சியைச் செலவிடுவது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: جهد
தலைச்சொற்கள்: جاهد
வடிவங்கள்: جَٰهَدَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
41 நிகழ்வுகளிலும் செய்யப்பட்ட குர்ஆன்-உள்ளக ஒப்பீடு, முழு முயற்சியைப் பகிரப்பட்ட மையப்பொருளாக ஆதரிக்கிறது. சத்தியக் கட்டமைப்பு உச்சத் தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது; جُهْدَهُمْ பங்களிப்பாளர்கள் செய்யக்கூடியதைக் குறிக்கிறது; வடிவம் III ஒரு நோக்கத்திற்காகவோ எதிரிகளுக்கு எதிராகவோ தொடர்ச்சியாக முயல்வதை அல்லது மற்றொருவர்மீது அழுத்தம் செலுத்துவதைச் சித்தரிக்கிறது. செய்பாட்டு எச்சமும் செயற்பெயரும் அதே சித்தரிப்பைப் பேணுகின்றன. பாதுகாக்கப்பட்ட அல்லது முன்-இயக்கப் பொருள் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை; எந்தத் துல்லியக் கூறுத் தொகுப்பும் மோதல் தேவைப்படும் உள்ளக முரண்பாட்டை உருவாக்கவில்லை.