وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
لما
முழுமையான வலியுறுத்தல்
إِنْ كُلّ அமைப்பிற்குள், முழுத் தொகுதியின் ஒவ்வோர் உறுப்பினரையும் பின்வரும் பயனிலையின் கீழ் வலியுறுத்தி வைத்தல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3
தலைச்சொற்கள்: لما
வடிவங்கள்: لَّمَّا · لَمَّا
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
ஒத்திவைக்கப்பட்ட மறுத்தல்
36:32
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
மாற்று: ஒத்திவைக்கப்பட்ட மறுத்தல்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: முழுமையான வலியுறுத்தல்
இங்கு பதிலீடு பொருந்தாது: தள்ளிவைக்கப்பட்ட மறுப்பு என்பது, உறையவைக்கப்பட்ட வடிவமும் குர்ஆனுக்குள்ளான கட்டமைப்பும் முழுமையான வலியுறுத்தலை வேண்டுகின்ற ஒரு கூறின்மீது முதல் அலகின் பயனிலையைத் திணித்துவிடும். சொற்பொருள் அலகுப் பிரிவை ஆதரிக்கும் துல்லியமான முரண்பாடு இதுவே.