فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
شرح
உட்புறத் திறனை விரிவாக்குதல்
ஒருவரின் நெஞ்சை அகத்திறனாகத் திறந்து, அது ஒரு நோக்குநிலையை ஏற்கவோ எதிர்கொள்வதைத் தாங்கவோ இயலச் செய்தல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 5
சொல்வேர்கள்: شرح
தலைச்சொற்கள்: شرح
வடிவங்கள்: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 5; மொத்த எண்ணிக்கை: 5)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 5.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
சுருக்கு
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
மாற்று: இஸ்லாத்திற்காக அவனது நெஞ்சை அவர் விரிக்கிறார்; ஆனால் வழிதவறச் செய்ய அவர் நாடுபவரின் நெஞ்சை இடுக்கமாகவும் நெருக்கப்பட்டதாகவும் ஆக்குகிறார்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர் இஸ்லாத்திற்காக ஒருவரின் நெஞ்சை விரிவாக்குகிறார்; மற்றவரின் நெஞ்சை நெருக்கமாகவும் இறுக்கமாகவும் ஆக்குகிறார்.
இலக்குச் செயல்பாட்டைக் குறுகிய சுருக்கத்துடன் வசனம் வெளிப்படையாக முரண்படுத்துகிறது.
இஸ்லாத்தை ஏற்றல்
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
மாற்று: தன் நெஞ்சில் நம்பிக்கையின்மையுடன் இஸ்லாத்தை ஏற்றவர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: எவர் அவரது நோக்கி
வெளிப்படையான நம்பிக்கையின்மை நிரப்பு, இஸ்லாமுக்கே உரிய சொற்பொருள் மையத்துடன் முரண்படுகிறது.
விளக்கு
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
மாற்று: இறைவன், எக்ஸ்ப்ல்அஇன் என் நெஞ்சு க்காக என்னை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: என் இறைவனே, எனக்காக என் நெஞ்சை விரிவாக்குவாயாக
நெஞ்சமே பாதிக்கப்படும் திறன்; விளக்கப்படக்கூடிய கூற்றுசார் உள்ளடக்கம் அல்ல.