ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
م د د
நீட்டு
செயற்பாட்டாளர், செயல்முறை அல்லது அளவு, இடம், காலம், எண்ணளவு அல்லது இயலச்செய்யும் பரிமாணத்தில் கருத்தை மேலும் தொடரச் செய்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 32
சொல்வேர்கள்: مدد
தலைச்சொற்கள்: مد · أمد · ممدود · ممد · مدت · مداد · مدد · ممددة
வடிவங்கள்: يَمُدُّ · يُمْدِدْ · مَدَّ · مَدَدْ · تَمُدَّ · أَمْدَدْ · يَمْدُدْ · مَدًّا · أَمَدَّ · يُمِدَّ · مُمِدُّ · مُدَّتِ · نُّمِدُّ · مِدَادًا · مَدَدًا · نَمُدُّ · نُمِدُّ · تُمِدُّ · مَّمْدُودٍ · مَّمْدُودًا · مُدَّتْ · مُّمَدَّدَةٍۭ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 32)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 32. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 22. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
பரப்பு
3:124
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
மாற்று: மூவாயிரம் வானவர்களால் உங்கள் இறைவன் உங்களைப் பரப்புகிறான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: மூவாயிரம் வானவர்களால் உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு வலுச்சேர்க்கிறான்
بِ சொற்றொடர் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இயலச்செய்யும் ஓர் அதிகரிப்பை வழங்குகிறது; அவர்கள் பரப்பப்படும் மேற்பரப்பை அல்ல.
நீட்டிப்பு ஊடகம்
9:4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
மாற்று: அவர்களது உடன்படிக்கையை அதன் நீட்சி ஊடகம்வரை நிறைவுசெய்யுங்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: க்ஒம்ப்ல்எட்எ அவர்களின் உடன்படிக்கை க்கு அதன் எக்ஸ்ட்என்ட்
إِلَى எல்லை வரம்பிடப்பட்ட உடன்படிக்கைக் காலத்தைக் குறிக்கிறது; ஒரு செயலைத் தொடர நுகரப்படும் வளத்தை அல்ல.
வழங்கு
13:3
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
மாற்று: அவன் பூமிக்கு வழங்கினான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவன் பூமியை விரித்தான்
பூமி இடம்சார் பரிமாணத்தின் குறுக்கே சுமக்கப்படுகிறது; கூடுதல் வளமோ பயனாளிச் சட்டகமோ இல்லை.
காலஅளவு
18:109
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
மாற்று: என்றால் கடல் ஆயினர் ஒரு க்காக சொற்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: சொற்களுக்கு கடல் ஒரு நீட்சி ஊடகமாக இருந்தால்
எழுதுதல் பற்றிய எதிர்நிகழ்வு நிலையில் கடல் தீர்ந்துவிடுகிறது; கால இடைவெளியாக அல்ல, நுகரத்தக்க ஊடகமாகச் செயல்படுகிறது.
நீட்சி
84:3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
மாற்று: பூமி நீட்சியாக இருக்கும்போது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பூமி விரிக்கப்படும்போது
செயப்பாட்டு முற்றுவினை வடிவம் பூமியைப் பாதிக்கப்படுபொருளாகக் கோருகிறது; நிகழ்வுப் பெயர் மொழிபெயர்ப்பை அல்ல.