خَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ

துளைக்கப்பட்ட

6:100

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

மாற்று: அறிவின்றி அவனுக்கு மகன்களையும் மகள்களையும் அவர்கள் புனைந்தார்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் அறிவின்றி அவருக்கு மகன்களையும் மகள்களையும் புனைந்தனர்

மகன்களும் மகள்களும் ஆதாரமற்ற பண்புரைக்கப்பட்ட உறவுகளாகச் செயல்படுகின்றனர்; அடுத்த கூறு அவற்றை விவரிப்புகள் என்கிறது. பொருட்சார் எல்லையோ திறக்கும் பங்கேற்பாளரோ இல்லை.