أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
أَصَابِع
விரல்
கேட்பதைத் தடுக்க ஒருவர் காதை நோக்கி அல்லது காதுக்குள் வைக்கக்கூடிய கைவிரல்; இரு நிகழ்வுகளிலும் அது பன்மையாக்கப்பட்டு செயல்படும் மக்களுக்கு உடைமையாக்கப்படுகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: صبع
தலைச்சொற்கள்: أصابع
வடிவங்கள்: أَصَٰبِعَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
கைகள்
2:19
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
மாற்று: அவர்கள் வைக்கின்றனர் அவர்களின் கைகள் உள்ளே அவர்களின் காதுகள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் வைக்கின்றனர் அவர்களின் விரல்கள் உள்ளே அவர்களின் காதுகள்
மீண்டுவரும் கட்டமைப்பு, கைகள் முழுவதையும் அல்லாமல் காதுத் துளைகளுக்கேற்ற அளவுள்ள கை விரல்களைக் குறிப்பிடுகிறது.