وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
பொருத்தமான ஒத்திசைவு
வேறுபட்ட தரப்புகள், பாதைகள் அல்லது விளைவுகள் தொடர்புடைய இணை, நோக்கம் அல்லது அளவுகோலுக்குப் பொருந்தும் உறவில் நிற்கின்றன அல்லது வைக்கப்படுகின்றன.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 4
சொல்வேர்கள்: وفق
தலைச்சொற்கள்: توفيق · يوفق · وفاق
வடிவங்கள்: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
ஒரேமாதிரியாக்குதல்
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
மாற்று: இறைவன் ஆக்குகிறார்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: இறைவன் உள்ளே
சீர்செய்தலுக்கு இரண்டு வேறுபட்ட மனிதர்களைக் காத்தபடி உறவுசார் பொருத்தம் தேவை; ஒரே அடையாளமோ எண்சார் சமத்துவமோ அல்ல.
கைம்மாறு
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
மாற்று: என் ர்எக்ஒம்ப்என்ஸ்எ ஆகும் மட்டுமே வழியாக கடவுள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பொருத்தமான சீர்திருத்தத்தை நான் அடைவது இறைவன் மூலமே
முந்தைய நோக்கம் இயன்ற அளவிலான சீர்செய்தல்; இவ்வமைப்பில் வெகுமதி அல்லது தண்டனை என்ற செயப்படுபொருள் இல்லை.
வெற்றி
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
மாற்று: ஒரு ர்எக்ஒம்ப்என்ஸ்எ அது ஆகும் ஒரு வெற்றி
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒரு ர்எக்ஒம்ப்என்ஸ்எ ஃப்இட்ட்இன்க்ல்ய் க்ஒர்ர்எஸ்ப்ஒன்ட்இன்க்
தகுதிப்படுத்தி கைம்மாறை அதற்கு உரிமையளிக்கும் தரநிலையுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது; தண்டனை விளைவு பெறுபவருக்கு வெற்றியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.