أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
ٱقْتَدَى
பின்தொடர் மாதிரி
முந்தைய முன்மாதிரியின் வழிகாட்டுதல், நடத்தை அல்லது தடங்களின்படி தன் தொடர்ந்த போக்கை அமைத்தல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: قدو
தலைச்சொற்கள்: اقتده · مقتدي
வடிவங்கள்: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
வழிநடத்து
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
மாற்று: இறைவன் வழிகாட்டியவர்கள் அவர்களே; ஆகவே அவர்களின் வழிகாட்டுதலை வழிநடத்து
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்களே கடவுள் வழிகாட்டியவர்கள்; ஆகவே அவர்களின் வழிகாட்டுதலை முன்மாதிரியாகப் பின்பற்றுங்கள்
அவர்களின் வழிகாட்டுதல் முந்தைய முன்மாதிரி; விளிக்கப்படுபவர் அதனுடன் ஒத்திசையுமாறு கட்டளையிடப்படுகிறார். பின்பற்றுபவரையும் முன்மாதிரியையும் தலைகீழாக்குவது வாத உறவை அழிக்கிறது.
நட உடலளவில்
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
மாற்று: நட ப்ஹ்ய்ஸ்இக்அல்ல்ய் மூலம் அவர்களின் வழிகாட்டல்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்பற்று அவர்களின் வழிகாட்டல் ஆக ஒரு மாதிரி
வழிகாட்டுதல் நடத்தைக்கான கருத்துநிலை முன்மாதிரி; இடம்சார் பாதையோ இயக்க நிகழ்வோ இல்லை.
கைவிடு
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
மாற்று: நாம் ஆவர் அப்அன்ட்ஒன்எர்ஸ் மீது அவர்களின் ட்ர்அக்எஸ்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நாம் ஆவர் ஃப்ஒல்ல்ஒவ்எர்ஸ் மீது அவர்களின் ட்ர்அக்எஸ்
على–சுவடுகள் கட்டமைப்பு, பேசுபவர்களை மரபுவழிப் பாதையிலிருந்து விலகியவர்களாக அல்லாமல் அதன்மீதே வெளிப்படையாக நிலைப்படுத்துகிறது.