குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

خلف

பின்பற்று

ஒரு குறிப்பீட்டுடன் ஒப்பிடுகையில் பின்வரும் நிலை, போக்கு, விளைவு அல்லது மாற்றீட்டை எடுத்தல் அல்லது ஏற்படுத்துதல்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 127

சொல்வேர்கள்: خلف

தலைச்சொற்கள்: اختلف · خلف · أخلف · مختلف · خليفة · اختلاف · خلاف · استخلف · مخلف · خوالف · يخالف · خالف

வடிவங்கள்: خَلْفَ · ٱخْتَلَفُ · يَخْتَلِفُ · خَلْفِ · تَخْتَلِفُ · يُخْلِفُ · ٱخْتِلَٰفِ · ٱخْتَلَفَ · خِلَٰفٍ · خَلَٰٓئِفَ · خُلَفَآءَ · مُخَلَّفُونَ · أَخْلَفْ · خَلِيفَةً · يُخْلِفَ · مُخْتَلِفًا · يَسْتَخْلِفَ · خَلَفَ · خَلْفٌ · ٱخْتَلَفْ · خِلَٰفَ · خَوَالِفِ · ٱخْتُلِفَ · مُّخْتَلِفٌ · ٱخْتِلَٰفُ · مُّخْتَلِفًا · تُخْلِفُ · ٱخْتِلَٰفًا · يَسْتَخْلِفْ · ٱخْلُفْ · خَلَفْ · أَخْلَفُ · خَٰلِفِينَ · خُلِّفُ · يَتَخَلَّفُ · يَسْتَخْلِفُ · أُخَالِفَ · مُخْتَلِفِينَ · مُخْلِفَ · نُخْلِفُ · تُخْلَفَ · ٱسْتَخْلَفَ · يُخَالِفُ · خِلْفَةً · مُخْتَلِفٌ · يَخْلُفُ · مُخَلَّفِينَ · مُّخْتَلِفٍ · مُّسْتَخْلَفِينَ · مُخْتَلِفُونَ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 127)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 127. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 117. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

2:30

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

2:80

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

2:113

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

2:164

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

2:176

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

2:213

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

2:213

2:253

تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

வேறுபடுதல்

2:30

மாற்று: வேறுபடுதல்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்தொடர்பவர் தொடர்புடைய பின்தொடர்பவர் தொடர்புடைய

ஒரு khalifah, ஒரு நிலையில் முந்தைய இடம்வகிப்போரைப் பின்தொடர்கிறார்; ‘வேறுபடு’ என்பது அந்த உறவை அடையாளப்படுத்தாது.

பின்னால்

2:80

மாற்று: பின்னால்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: முடிவுவரை பின்பற்றத் தவறியது

கூறப்பட்ட பொறுப்பு நிறைவேற்றப்படுகிறதா என்பதே கடப்பாட்டுச் சட்டகம்; இடம்சார் பின்னால் இருப்பதை அல்ல.

வெற்றிபெறு

2:80

மாற்று: வெற்றிபெறு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: முடிவுவரை பின்பற்றத் தவறியது

உறுதிப்பாடு தொடர்ந்து நிறைவேற்றப்படாமல் போகலாம்; ‘வெற்றிபெறு’ என்பது கட்டமைப்பின் விளைவைத் தலைகீழாக்கும்.

வேறுபடுதல்

5:33

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

மாற்று: வேறுபடுதல்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: எதிர்ப்பின்தொடர்ச்சி (குறுக்காக)

இணை உறுப்புகள் எதிரெதிராகப் பின்தொடரும் நிலைகளை வகிக்கின்றன; ‘வேறுபடுதல்’ அந்த இடம்சார் அமைப்பைப் பேணவில்லை.

வெற்றிபெறு

5:33

மாற்று: வெற்றிபெறு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: எதிர்ப்பின்தொடர்ச்சி (குறுக்காக)

இணை-உறுப்புக் கட்டமைப்பு உடலின் குறுக்கே எதிர்நிலையை வேண்டுகிறது; ‘வெற்றிபெறுதல்’ அதை வெளிப்படுத்த முடியாது.

பின்பற்றப்படாத

9:120

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

மாற்று: பின்பற்றப்படாத

ஆய்வு மொழியாக்கம்: செய்தது இல்லை பின்பற்று (நிலைத்திருந்தார் ப்எஹ்இன்ட்)

9:120-இல் எழுவாய் தூதரைப் பின்பற்றாமல் செயலில் இருக்கிறது; ‘பின்பற்றப்படவில்லை’ என்பது எழுவாயைத் தவறாக பாதிக்கப்பட்ட தரப்பாக்கும்.

வெற்றிபெறு

24:63

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

மாற்று: வெற்றிபெறு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: மாறாகப் பின்தொடர்ந்தது (எதிர்த்தது)

ஓர் ஆணைக்கு மாறாகப் பின்தொடர்தல் எதிர்ப்பாகும்; ஆணையின் தொடர்ச்சியாக அல்ல.

வேறுபடுதல்

25:62

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

மாற்று: வேறுபடுதல்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்தொடர்ந்து ஒன்று அன்ஒட்ஹ்எர் (ஸ்உக்க்எஸ்ஸ்இஒன்)

முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட செயலாக இரவும் பகலும் ஒன்றிலிருந்து ஒன்று வேறுபடுவதில்லை; ஒன்றன்பின் ஒன்றாகத் தொடர்கின்றன.

மாற்றீடு செய்

25:62

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

மாற்று: மாற்றீடு செய்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்தொடர்ந்து ஒன்று அன்ஒட்ஹ்எர் (ஸ்உக்க்எஸ்ஸ்இஒன்)

இரவும் பகலும் ஒன்றன்பின் ஒன்று வருகின்றன; நிரந்தர இடமாற்றமாக ஒன்றை ஒன்று மாற்றுவதில்லை.

பின்னால்

30:22

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ

மாற்று: பின்னால்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: வேறுபட்ட போக்குகள் ()

மொழிகளும் நிறங்களும் வெவ்வேறு போக்குகளைப் பின்பற்றுகின்றன; அவற்றின் வேறுபாட்டை ‘பின்னால்’ என அழைப்பது ஒப்பீட்டை இழக்கிறது.

பின்னால்

34:39

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

மாற்று: பின்னால்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்பற்றினார் அது உடன் ஒரு ர்எப்ல்அக்எம்என்ட்

செலவிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து ஒரு மாற்றீடு வருகிறது; ‘பின்னால்’ என்பது விளைவாக வரும் அந்த மாற்றுறவை வெளிப்படுத்தாது.