خَلِيفَة

பிரதிநிதி ஆட்சியாளர்

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

மாற்று: எனக்குப் பின் என்னைப் பிரதிநிதி ஆட்சி செய்த விதம் மிக இழிவானது.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: எனக்குப் பின் என்னைப் பின்தொடர்ந்த/எனக்கு அடுத்துவந்த விதம் மிக இழிவானது.

خَلَفْتُمُونِي என்ற வினை மோசேயைச் செயப்படுபொருளாகக் கொள்கிறது; அதைத் தொடர்ந்து مِن بَعْدِي, ‘எனக்குப் பின்’ என்று வெளிப்படையாக வருகிறது. ஆகவே ஒருவரைப் பின்தொடர்வது அல்லது வரிசையில் அவருக்குப் பின்வருவது என்பதே இக்குடும்பத்தின் செயற்பாடு என இது வெளிப்படுத்துகிறது. ஒப்படைக்கப்பட்ட பதவியைக் கற்பிக்காமல் ‘பிரதிநிதி ஆட்சியாளர்’ என்பதை அந்த வினைக்கு ஆக்கமுறையாக விரிவுபடுத்த முடியாது. 7:142-இல் மோசேயின் தனிக் கட்டளையான ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي ஆரோனின் நியமனத்தைச் சூழலிலிருந்து வழங்குகிறது; 24:55-உம் பிற்கால மக்களை அவர்களுக்கு முந்தியவர்களுடன் ஒப்பிட்டு அடுத்துவருதலை உறுதிப்படுத்துகிறது.