كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 1

தலைச்சொற்கள்: زنجبيل

வடிவங்கள்: زَنجَبِيلًا

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.

இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

76:17-இல் வரும் வேரற்ற زَنْجَبِيل பெயர்ச்சொல்லின் ஒரே நிகழ்வை குர்ஆனுக்குள்ளான மீளாய்வு உள்ளடக்கியது. தோட்டத்தில் நல்லோருக்கு ஒரு கோப்பை வழங்கப்படுகிறது; அதில் கலக்கப்பட்ட உட்பொருள் இலக்குப் பொருளாக உள்ளது, அதைத் தொடர்ந்து ஸல்ஸபீல் எனப்படும் ஓர் ஊற்று குறிப்பிடப்படுகிறது. கோப்பை, مِزَاجُهَا கட்டமைப்பு மற்றும் தோட்டத்து வாழ்வாதாரம் ஆகியவை பெயரிடப்பட்ட பானக் கலவையை நிறுவுகின்றன. அந்தப் பொருளின் செடி, சுவை அல்லது தயாரிப்பைத் தனித்து அடையாளப்படுத்தும் இரண்டாவது நிகழ்வையோ தாவரவியல் விவரிப்பையோ குர்ஆன் வழங்கவில்லை; ஆகவே வழக்கமான ஆங்கில அடையாளப்படுத்தலான ‘இஞ்சி’ பயனர் மீளாய்வுக்காகத் தக்கவைக்கப்படுகிறது. இலக்கு كَانَ-இன் பயனிலையாக வரும் குறிக்கப்படாத ஆண்பால் இரண்டாம் வேற்றுமை ஒருமையாகும். ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதுமுறைப் புலம் தனி விதி தேவைப்படும் எந்த மாற்றுருவையும் வழங்கவில்லை; பாதுகாக்கப்பட்ட பொருள் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை, துல்லியமான சொற்பொருள் மோதலும் காணப்படவில்லை.