فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
حَاشَ لِلَّهِ
இறைவன் காப்பானாக
கூறப்பட்ட விடயத்தை கடவுளுக்கு முன் முறையானதிலிருந்து வெகுதொலைவில் வைக்கும் வியப்புக்குறிக் கூற்று.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: حوش
தலைச்சொற்கள்: حاش
வடிவங்கள்: حَٰشَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
வியப்பு
12:51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
மாற்று: எவ்வளவு —நாம் அறியுங்கள் இல்லை தீமை இன் அவரை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: கடவுள் ஃப்ஒர்ப்இட்—நாம் க்ன்ஒவ் இல்லை தீமை இன் அவரை
12:51-இல் பெண்கள் தங்கள் நடத்தை குறித்த விசாரணைக்குப் பதிலளித்து, யோசேப்பு தவறு செய்ததாக மறுக்கின்றனர்; 12:31-இன் பார்வை வியப்பு மாறாத பொருளாக மாற்றிட முடியாது.