إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
أَنَابَ، مُنِيب
இறைவனை நோக்கிய மறுநோக்கமைவு
பங்கேற்பாளர் சார்பு, கவனம், நடத்தை ஆகியவற்றைக் கடவுளை நோக்கி மறுதிருப்புகிறார் அல்லது மீண்டும் அவ்வாறு செய்ய முனைந்திருக்கிறார்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 18
சொல்வேர்கள்: نوب
தலைச்சொற்கள்: أناب · منيب
வடிவங்கள்: أَنَابَ · مُّنِيبٍ · أُنِيبُ · يُنِيبُ · مُّنِيبٌ · مُنِيبِينَ · مُّنِيبِينَ · مُنِيبًا · أَنَابُ · أَنِيبُ · أَنَبْ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 18)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 18. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 8. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
அவசரநிலைத் தொழுகை மட்டும்
11:75
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
மாற்று: ஆபிரகாம் அவசரநிலை வேண்டுதலால் மட்டுமே பண்புபடுத்தப்பட்டார்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: இப்ராஹீம் பொறுமையுள்ளவராகவும் ஆழமாகப் பதிலளிப்பவராகவும் அர்ப்பணிப்புடன் திரும்புபவராகவும் இருந்தார்
பெயரடைச் சித்தரிப்பு ஒரே துன்ப மறுமொழியை அல்லாமல் நீடித்த மனப்பாங்கைக் காட்டுகிறது.
வெறும் நினைவு
38:24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
மாற்று: சோதனையை உணர்ந்தபின் தாவீது நினைவுகூர மட்டுமே செய்தார்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: தாவூத் மன்னிப்புக் கோரி, குனிந்து, தமது இறைவனை நோக்கித் திரும்பினார்
அறிவுசார் நினைவுகூரலைத் தாண்டி, உடலால் பணிதலும் திருத்தும் வழிநடத்தலும் இந்த வரிசையில் அடங்கும்.
உடல்சார் பின்னோக்கிய பயணம்
39:54
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
மாற்று: தண்டனை உங்களை அடைவதற்குமுன் உடலுடன் உங்கள் இறைவனிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: உங்கள் இறைவனை நோக்கி அர்ப்பணிப்புடன் உங்களைத் திருப்பி, அவருக்குப் பணியுங்கள்
அடிபணிதலும் தண்டனைக்கு முந்தைய எச்சரிக்கையும் பற்றுறுதியையும் நடத்தையையும் குறிக்கின்றன; இடம்சார் இடமாற்றத்தை அல்ல.
குறிப்பிட்ட பாவத்திலிருந்து மனந்திரும்புதல்
40:13
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
மாற்று: குறிப்பிட்ட பாவத்திலிருந்து மனந்திரும்புபவர் மட்டுமே அடையாளங்களை நினைவுகூருகிறார்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: மட்டுமே ஒன்று யார் நோக்கி இறைவன் எடுக்கிறது
வசனம் அடையாளங்களையும் வாழ்வாதாரத்தையும் காட்டி நினைவுகூர்தலைப் பேசுகிறது; மனந்திரும்ப வேண்டிய குற்றத்தைப் பெயரிடவில்லை.
செயலற்ற உணர்வு
50:33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
மாற்று: ஒரு இதயம் உடன் ஒரு செயப்பாட்டுவினை ஃப்எஎல்இன்க்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒரு இதயம் ட்இஸ்ப்ஒஸ்எட் க்கு திரும்பு நோக்கி கடவுள்
செய்வினைப் பெயரெச்சம் செயற்பாட்டாளர் சார்ந்த, மீண்டும் நிகழக்கூடிய நோக்குநிலையை எடுத்துக்காட்டுகிறது; வருதல் மற்றும் காணாத அச்சத்துடன் இணைக்கப்படுகிறது.