قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
شيب
நரைத்த தொடர்புடைய வெள்ளை முடி
ஒருவரின் முடி இளமை நிறத்தை இழந்து சாம்பல் வெள்ளையாகிய காட்சிநிலை.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: شيب
தலைச்சொற்கள்: شيب · شيبة
வடிவங்கள்: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
மூழ்கடிக்கும் பேரச்சம்
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
மாற்று: என் எலும்பு பலவீனமடைந்தது; பேரச்சத்தால் என் தலை தீப்பற்றியதுபோல் ஆனது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: என் எலும்பு பலவீனமடைந்து என் தலை நரைத்த வெண்மையால் சுடர்ந்தது
சகரியா உடல்சார் முதுமைக் குறிகளை முன்வைக்கிறார்; தலைநிலையைக் குறிக்கும் சொல் ஓர் உணர்ச்சியோ நிகழ்வோ அல்ல.
பலவீனம்
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
மாற்று: பின்னர் வலிமைக்குப் பின் அவன் பலவீனத்தையும் பலவீனத்தையும் ஆக்கினான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்னர் வலிமைக்குப் பிறகு அவன் பலவீனத்தையும் நரைத்த வெண்முடியையும் உண்டாக்கினான்
ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட இரு பெயர்ச்சொற்களும் தனித்த நிலைகளை அடையாளப்படுத்துகின்றன; ஆகவே நரைமுடியைப் பலவீனத்துடன் ஒன்றாக்குவது வேறுபாட்டை அழிக்கிறது.
நெருப்பு
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
மாற்று: பின் வலிமை அவர் ஆக்கினார் பலவீனம் மற்றும் நெருப்பு
ஆய்வு மொழியாக்கம்: வலிமைக்குப் பின் அவன் பலவீனத்தையும் நரைத்த வெள்ளை முடியையும் ஆக்கினான்
நெருப்பு 19:4-இல் உள்ள கொழுந்துவிடும் படிமத்துக்கு மட்டுமே உரியது; வலிமைக்குப் பிந்தைய உடல்நிலைக்கு முரணானது.
முதியவர்கள்
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
மாற்று: ஒரு அது ஆக்குகிறார் குழந்தைகள் மக்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒரு அது ஆக்குகிறார் குழந்தைகள்
விளைவுப் பயனிலை குழந்தைகளுக்கு முதுமைத் தோற்றமுள்ள முடிநிலையை ஒதுக்குகிறது; கூறப்பட்ட குழந்தை அடையாளத்தை மாற்றுவதில்லை.