وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
بِدَار
விரைகிற
அனாதைகள் வளர்வதற்கு முன் அவர்களின் சொத்தை விரைந்து உண்பதைத் தொழிற்பெயர் குறிக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 1
சொல்வேர்கள்: بدر
தலைச்சொற்கள்: بدار
வடிவங்கள்: بِدَارًا
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
குடும்பத்தின் ஒரே நிகழ்வு வரம்பிடப்பட்ட ஒரே பக்கத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது; பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளோ சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளோ இல்லாத ஒரே உறையவைக்கப்பட்ட இலக்கு இதுவே. குர்ஆன் 4:6 அனாதைகளின் சொத்தை ஊதாரித்தனமாகவும் அவர்கள் வளர்வதற்கு முன் بِدَارًا என்றும் உண்பதைத் தடைசெய்கிறது; ஆகவே அதனைத் தொடரும் أَن يَكْبَرُوا கூற்று முற்கூட்டித் தடுக்கப்படும் நிகழ்வை வழங்குகிறது. வடிவம் III-இன் தொழிற்பெயர் வரையறையற்ற இரண்டாம் வேற்றுமையில் வந்து பாங்கைக் குறிக்கும் தொடராகச் செயல்படுகிறது; அது ‘அவசரமாக’ என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதல் தரவுத்தொகுதி, எதிர்ச்சான்று, தீர்க்கப்படாத சிக்கல் எதுவும் இல்லை.