குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

بَرْد، بَرَد، بَارِد

வெப்பத்தைக் குறைக்கும் வெப்பநிலை

ஒரு பொருள் அல்லது பதார்த்தத்தின் வெப்பநிலை சூழல்சார் சூடான அடிப்படைக்குக் கீழிருந்து, அதனுடன் ஒப்பிடுகையில் வெப்பத்தைக் குறைக்கக்கூடும்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 5

சொல்வேர்கள்: برد

தலைச்சொற்கள்: برد · بارد

வடிவங்கள்: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 5; மொத்த எண்ணிக்கை: 5)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 5.

21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

56:44

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

தீங்கான குளிர்

21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

மாற்று: நெருப்பே, ஆபிரகாமுக்குத் தீங்குதரும் குளிராகவும் பாதுகாப்பாகவும் ஆகு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நெருப்பே, இப்ராஹீமுக்கு குளிர்ச்சியும் பாதுகாப்புமாக ஆகு

இணைக்கப்பட்ட பாதுகாப்புப் பயனிலை, குளிர்க் காயத்தின் மாறாத இயல்புக்கு முரணாக உள்ளது.

குளிர்விக்கும் ஆறுதல்

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

மாற்று: அவர் மேகங்களிலிருந்து ஆறுதலளிக்கும் குளிர்ச்சியை அனுப்பி, தான் நாடுபவரை அது தாக்கச் செய்கிறார்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவன் நாடியவரைத் தாக்குவதற்காக மேகங்களிலிருந்து ஆலங்கட்டியை அனுப்புகிறான்

இறங்குதலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாக்கமும், விளைவு அவசியம் ஆறுதலாக இல்லாத பொருள்சார் மழைப்பொழிவை முன்னிறுத்துகின்றன.

ஆலங்கட்டி

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

மாற்று: இது ஆகும் ஹ்அஇல் க்காக வ்அஸ்ஹ்இன்க் மற்றும் ஒரு பானம்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: இது ஆகும் குளிர்ச்சி நீர் க்காக மற்றும் ஒரு பானம்

சுட்டுப்பெயர் வெப்பப் பண்பைத் தாங்கும் கழுவும் இடத்தையும் பானத்தையும் குறிக்கிறது; விழும் உறைந்த பனிக்கட்டிகளையல்ல.

பானம்

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

மாற்று: அவர்கள் சுவைக்கமாட்டார்கள் ஒன்றுமில்லை பானம் அல்லது பானம்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் சுவைக்கமாட்டார்கள் ஒன்றுமில்லை அல்லது பானம்

இணைப்பு, வெப்பத் தணிப்பைப் பானத்திலிருந்து வெளிப்படையாக வேறுபடுத்துகிறது.