குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

شنأ

பகைமையான வெறுப்பைக் கொண்டிருத்தல்

ஒரு நபர் அல்லது குழுவை நோக்கிய தீவிர வெறுப்பைப் பேணி, அதைத் தாங்குபவரை அந்த இலக்குக்கு எதிராகச் சாயச்செய்தல்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3

சொல்வேர்கள்: شنأ

தலைச்சொற்கள்: شنآن · شانئ

வடிவங்கள்: شَنَـَٔانُ · شَانِئَ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.

5:2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

5:8

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

மீறல்

5:2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

மாற்று: ஒரு மக்களின் வரம்புமீறல் உங்களை வரம்புமீறச் செய்ய வேண்டாம்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒரு மக்கள்மீதான பகைமை உங்களை வரம்புமீறச் செய்ய வேண்டாம்

மக்களின் தடைசெய்யும் செயல் பகைமைக்கு அடிப்படையாகிறது; வரம்புமீறல் நம்பிக்கையாளர்களுக்குத் தடைசெய்யப்பட்ட விளைவாகும்.

நீதி

5:8

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

மாற்று: ஒரு மக்களிடம் நீதியாக இருப்பது நீங்கள் நீதியுடன் செயல்படாமல் இருக்கச் செய்யாதிருக்கட்டும்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒரு மக்கள்மீதான பகைமை நீங்கள் நீதியுடன் செயல்படாமல் இருக்கச் செய்யாதிருக்கட்டும்

இது காரண அழுத்தத்தைத் தலைகீழாக்கி, பகைமையான மனப்பாங்கை ஆணையிடப்பட்ட தீர்வுடன் ஒன்றாக்குகிறது.

அன்பு

5:8

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

மாற்று: ஒரு மக்கள்மீதான பாசம் நீங்கள் நீதியுடன் செயல்படாமல் இருக்கச் செய்யாதிருக்கட்டும்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒரு மக்கள்மீதான பகைமை நீங்கள் நீதியுடன் செயல்படாமல் இருக்கச் செய்யாதிருக்கட்டும்

மனப்பாங்கு இலக்கிற்கு எதிரான அழுத்தம் செலுத்தி அநீதியான நடத்தையை அச்சுறுத்துகிறது; இது அன்பின் எதிர்நிலை.

துண்டிக்கப்பட்டவர்

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

மாற்று: உங்கள் ஒன்று ஆகும் ஒன்று

ஆய்வு மொழியாக்கம்: உங்கள் ஹ்அட்எர் ஆகும் தம்மையே வெட்டு-ஒஃப்ஃப் ஒன்று

பகைமை கொண்ட நபரை, அவரைப் பற்றிக் கூறப்படும் விளைவிலிருந்து இக்கூற்று வேறுபடுத்துகிறது.