مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது
أَضَاءَ
பிரகாசமடைந்தது
ضوأ என்பதிலிருந்து உருவான நிறைவுற்ற IV-ஆம் வடிவம்: பிரகாசமடைந்தது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: ضوأ
தலைச்சொற்கள்: أضاء
வடிவங்கள்: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
ஒளிர்
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
மாற்று: இறைவனைச் சார்ந்த இந்தக் கூற்றின் நேரடிப் பொருள் வழங்கப்படுகிறது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அது அவரைச் சுற்றியிருந்ததை ஒளிரச்செய்தபோது, இறைவன் அவர்களின் ஒளியுடன் சென்றான்.
‘அவரைச் சுற்றி இருந்தவற்றை’ என்ற தொடர்புப்பெயர்த் தொடரே வினையின் நேரடிச் செயப்படுபொருள். ‘ஒளிர்ந்தது’ என்பது கூறைச் செயப்படுபொருளற்றதாக்கி, வெளிப்பட்ட செயப்படுபொருளை ஆளும் வினையின்றி விடுகிறது; ‘ஒளியூட்டியது’ அமைப்பைக் காக்கிறது.