குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது

سَامَ

சுமத்து

குறிப்பிட்ட நடத்தையையோ நிலையையோ ஒரு பெறுபவர்மீது சுமத்தி, அவர் அதை அனுபவிக்கச் செய்தல்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 4

சொல்வேர்கள்: سوم

தலைச்சொற்கள்: يسوم

வடிவங்கள்: يَسُومُ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.

2:49

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

7:141

وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

7:167

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

14:6

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

குறியிடு

2:49

மாற்று: அவர்கள் தண்டனையின் தீங்கால் உங்களைக் குறியிடுகிறார்கள்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் தண்டனையின் தீங்கை உங்கள்மீது சுமத்துகிறார்கள்.

“குறியிடு” என்பது இந்த முதலாம் வடிவ நடத்தைச் சொற்பொருள் அலகின் மொழிபெயர்ப்பாக மட்டுமே பொருந்தாது; தனித்த பெயர்ச்சொல்/இரண்டாம் வடிவ குறியிடும் சொற்பொருள் அலகில் அது தொடர்ந்து செல்லுபடியாகும். இணைக்கப்பட்ட பதிலிப்பெயர் பெறுபவரைக் குறிக்கிறது; தண்டனையின் தீங்கு சுமத்தப்படும் நடத்தையைக் குறிக்கிறது.

மேயவிடு

7:167

மாற்று: தண்டனையின் தீங்கை அவர்களை மேயவிடுபவர்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: தண்டனையின் தீங்கை அவர்கள்மீது சுமத்துபவர்.

இத்தொடரில் மனிதப் பெறுபவர்களும் சுமத்தப்பட்ட நடத்தையும் உள்ளன; கால்நடைகளும் தாவரங்களும் அல்ல.