وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
حِجَاب، مَحْجُوب
இடையிட்ட அணுகல் தடுப்பு
இரு பக்கங்களுக்கு இடையே ஒரு எல்லை நின்று, நேரடி அணுகல், பார்வை, இருப்பு அல்லது இடையீடற்ற தொடர்பைத் தடுக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 8
சொல்வேர்கள்: حجب
தலைச்சொற்கள்: حجاب · محجوب
வடிவங்கள்: حِجَابٌ · حِجَابًا · حِجَابٍ · حِجَابِ · مَحْجُوبُونَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 8; மொத்த எண்ணிக்கை: 8)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 8.
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
முழுமையான துண்டிப்பு
7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
மாற்று: தடையின் இருபுறமுள்ள குழுக்கள் ஒன்றையொன்று அறிந்துகொள்வதோ பேசித் தொடர்புகொள்வதோ இல்லை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அடையாளம் காண்பதும் அழைப்பதும் சாத்தியமாக இருக்க, அவர்களிடையே ஒரு தடுப்பு நிற்கிறது
இரு பக்கங்களையும் அடையாளம் காண்பதும் தோட்ட மக்களை அழைப்பதும் பின்வரும் கூற்றுகளில் வெளிப்படையாக அடங்குகின்றன.
கண்ணுக்குத் தெரியும் கட்டுமானச் சுவர்
17:45
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
மாற்று: ஓதுதலின்போது தெளிவாகப் புலப்படும் கட்டுமானச் சுவர் எழுப்பப்படுகிறது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஓதுபவருக்கும் நிராகரிப்பவர்களுக்கும் இடையில் மறைக்கப்பட்ட தடை வைக்கப்படுகிறது
எல்லை வெளிப்படையாக மறைக்கப்பட்டதாகப் பண்புபடுத்தப்பட்டுள்ளது; கட்டப்பட்ட பொருள் எதுவும் பெயரிடப்படவில்லை.
முழுமையான தொடர்பாடல் தடை
42:51
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
மாற்று: தடையின் குறுக்கே இறைவனால் எவ்விதத்திலும் தொடர்புகொள்ள முடியாது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒரு தடைக்குப் பின்னாலிருந்து இறைவன் மனிதரிடம் பேசலாம்
தடுப்புக்குப் பின்னாலிருந்து தொடர்புகொள்வதை அனுமதிக்கப்பட்ட முறையாக வசனம் பட்டியலிடுகிறது; நேரடியான இடையீடற்ற அணுகல் மட்டுமே தடுக்கப்படுகிறது.
நேரடி அணுகல் வழங்கப்பட்டது
83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
மாற்று: அந்நாளில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் நேரடி அணுகலைப் பெறுகின்றனர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அந்நாளில் அவர்கள் தமது இறைவனிடமிருந்து திரையிடப்பட்டிருப்பார்கள்
عن உடன் வரும் செயப்பாட்டுப் பெயரெச்சம் விலக்கலைக் குறிமுறைப்படுத்துகிறது; ‘அணுகல்’ அதன் திசைசார் உறவைத் தலைகீழாக்குகிறது.