குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது

بَاطِل / بَطَلَ / أَبْطَلَ / مُبْطِل

செல்லாத

ஒரு உரிமைக்கோரல், செயல், விளைவு அல்லது பொருள் செல்லத்தக்க நிலை அல்லது விளைவைக் கொண்டிருக்காமலோ இழந்தோ இருக்கும்; அல்லது ஒரு செய்பவர் அந்த நிலை அல்லது விளைவை அகற்றுவார்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 36

சொல்வேர்கள்: بطل

தலைச்சொற்கள்: باطل · مبطل · يبطل · بطل

வடிவங்கள்: بَٰطِلِ · مُبْطِلُونَ · بَٰطِلَ · بَٰطِلُ · تُبْطِلُ · بَٰطِلًا · بَٰطِلٌ · بَطَلَ · يُبْطِلَ · يُبْطِلُ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 36)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 36. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 26. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

2:42

وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

2:188

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

2:264

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

3:71

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

3:191

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

4:29

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

4:161

وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

7:118

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

7:139

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

7:173

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

குர்ஆனுக்குள் அமைந்த சொற்பொருள் காரணவிளக்கம்

வடிவங்கள் ஒரே மையத்தை எவ்வாறு காக்கின்றன

இந்தச் சொற்குடும்பம் செல்லாத என்ற மையத்தைக் காக்கிறது: செல்லத்தக்க நிலை அல்லது விளைவைக் கொண்டிராமை, இழத்தல் அல்லது அகற்றுதல். செல்லாத, செல்லாததாகியது, செல்லாததாக்குதல், செல்லாததாக்குபவர்கள் ஆகியவற்றை வடிவியல் உருவாக்குகிறது.

بَاطِل ஒன்றைச் செல்லாததாக முன்வைக்கிறது. வடிவம் I அது செல்லாததாகுவதை முன்வைக்கிறது, வடிவம் IV அதைச் செல்லாததாக்கும் செய்பவரை முன்வைக்கிறது, مُبْطِل அச்செய்பவருக்குப் பெயரிடுகிறது. இவை ஒரே செயல்பாட்டின் இலக்கண வடிவங்கள்; தனித்தனி சொற்பொருள்கள் அல்ல.

3:191இல் செல்லத்தக்க அடிப்படையின்றி என்பது வாக்கியத்திற்குத் தேவையான தமிழ் அமைப்பு. வானங்களும் பூமியும் படைக்கப்பட்ட சுட்டுப்பொருள்கள், கூற்றுகள் அல்ல; ஆகவே பொய் என்பது கூற்றுகளோடு மிகக் குறுகியதாக இணைகிறது, சொற்பொருள் மையம் செல்லாத என்பதாகவே உள்ளது.

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

பொய்

3:191

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

மாற்று: எங்களைப் பேணி வளர்ப்பவரே, நீ இதைப் பொய்யாகப் படைக்கவில்லை.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: எங்களைப் பேணி வளர்ப்பவரே, நீ இதைச் செல்லத்தக்க அடிப்படையின்றிப் படைக்கவில்லை.

சுட்டப்படுவது படைக்கப்பட்ட வானங்களும் பூமியும்; உண்மையோ பொய்யோ ஆகக்கூடிய கூற்று அல்ல. செல்லத்தக்க அடிப்படையின்றி என்பது செல்லாத என்ற மையத்தின் தமிழ் வாக்கிய அமைப்பு: படைப்புக்குச் செல்லத்தக்க நிலை அல்லது நோக்கம் இல்லை என்பது மறுக்கப்படுகிறது.