يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
يَحْذَرُ
எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்
حذر என்பதன் மூன்றாம் நபர் ஆண்பால் ஒருமை முதலாம் வடிவ நிகழ்கால வினை: எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: حذر
தலைச்சொற்கள்: يحذر
வடிவங்கள்: يَحْذَرُ · يَحْذَرِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
எச்சரிக்கிறார்
9:64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
மாற்று: தங்களுக்கு எதிராக ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்படலாம் என்று நயவஞ்சகர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நயவஞ்சகர்கள் தங்களுக்கு எதிராக ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்படுமோ என அஞ்சுகின்றனர்
வெளிப்பட நேரிடும் என எதிர்பார்ப்பவர்கள் அவர்களே. ‘எச்சரி’ என்பது தொடர்பைத் தலைகீழாக்கி, அவர்களின் அச்சத்தை வேறொருவரை நோக்கிய செயலாக்குகிறது.
தவிர்க்கிறார்
39:9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
மாற்று: அவர் மறுமையை அஞ்சுகிறார்; தமது நிலைபேணுபவரின் அருளை எதிர்பார்க்கிறார்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர் பிந்தையதைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருந்து, தனது நிலைபேணுபவரின் அருளை எதிர்பார்க்கிறார்.
பிற்காலத்தைத் தவிர்க்கப்பட வேண்டிய செயப்படுபொருளாகத் தப்பிக்க முடியாது. நம்பிக்கையால் சமநிலைப்படுத்தப்பட்ட விழிப்பான எதிர்பார்ப்பை வசனம் விவரிக்கிறது.