آخِرَهُ

மறுமை

3:72

وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

மாற்று: அதன் மறுமையில் மறுத்தல்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதன் பிந்தைய பகுதியில் மறுத்தல்.

வசனம் நாளின் தொடக்கத்தையும் பிற்பகுதியையும் முரண்படுத்துகிறது. எனவே வேர்ச்சொற்குடும்பம் ‘மறுமை வாழ்வு’ என்று தட்டையாக்கப்படாமல் பிந்தைய/பின்புற/வேறான வரிசைமுறையில் நிலைநிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.