مَسْرُور

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2

சொல்வேர்கள்: سرر

தலைச்சொற்கள்: مسرور

வடிவங்கள்: مَسْرُورًا

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.

இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

குடும்பத்தின் 44 நிகழ்வுகள் அனைத்திலும் சோதிக்கப்பட்ட, உறுதியாகாத குர்ஆன்-உள்வாரியான மையப்பொருள். ஒதுக்கப்பட்ட 43 இலக்குகள் துல்லியமாகப் பிரிக்கப்பட்டன; அதேவேளையில் 2:69-இல் உள்ள பாதுகாக்கப்பட்ட تسر ‘மகிழ்விக்கிறது’ நிகழ்வு ஆய்வுசெய்யப்பட்டது, ஆனால் திருத்தப்படவில்லை. குறிப்பாக 2:77, 6:3, 13:10, 67:13 ஆகியவற்றில் அறிவித்தல், பொதுவெளிச் செயல், வெளிப்படையான பேச்சு ஆகியவற்றுடன் மீண்டும் மீண்டும் வரும் நேரடி முரண்களால் இரகசியத்தன்மை நிலைநிறுத்தப்படுகிறது. உடல்சார் படுக்கைச் சொற்கள், செழிப்புச் சொற்கள், மகிழ்ச்சி வெளிப்பாடுகள் ஆகியவற்றுக்கு மறைத்தல் என்ற அந்த மொழிபெயர்ப்பை அளித்தால், அவற்றின் குர்ஆன்-உள்வாரியான கட்டமைப்புகளுடன் முரண்படும்; எனவே அவற்றின் துல்லியமான இலக்குத் தொகுதிகள் சொற்பொருள் மோதல்களாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. பாதுகாக்கப்பட்ட 2:69 நிகழ்வு, இன்பம் சார்ந்த மோதலைத் தனித்த முறையிலும் உறுதிப்படுத்துகிறது. 47:26-இல் உறையவைக்கப்பட்ட மூலப்பிரதி அந்த வடிவத்தை நிகழ்வுப் பெயர்ச்சொல்லாகக் கருதுகிறது; ஆனால் ஒப்புச்சீரமைக்கப்பட்ட ஏழு பதிப்புகளும் இரகசியங்களைக் குறிக்கும் பன்மை வடிவத்தைக் காட்டுகின்றன; இரகசியத்தன்மை அவை பகிர்ந்துகொள்ளும் மறைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத் தன்மையைப் பேணுகிறது. மனவருத்தம் குறித்த இரு பகுதிகளிலும் ஒப்புச்சீரமைக்கப்பட்ட பதிப்புகள் மறைத்தல் என்ற பொருள்வலிமையை மாற்றுவதில்லை. மோதலின் எல்லைகளும் 47:26-இன் பெயர்ச்சொல் கட்டமைப்பும் பயனர் மறுஆய்வுக்குரிய வெளிப்படையான கேள்விகளாகத் தொடர்கின்றன.