وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
سلم
ஏணி
மேல்நோக்கிய அணுகலை வழங்கும் ஓர் உடற்கட்டமைப்பு.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: سلم
தலைச்சொற்கள்: سلم
வடிவங்கள்: سُلَّمًا · سُلَّمٌ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
தற்காலிகமான குர்ஆன்-உள்ளக மையம் குடும்பத்தின் 140 நிகழ்வுகள் அனைத்திலும் சோதிக்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு இலக்குக்கும் ஓர் ஆங்கில மொழியாக்கம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. 2:208, 8:61, 47:35 ஆகியவற்றில் ஒத்திசைக்கப்பட்ட சாட்சிகள் அமைதிப் பெயர்ச்சொல்லின் முதல் உயிரொலியை மாற்றினாலும் அதன் கட்டமைப்புப் பொருளை மாற்றுவதில்லை. பொருள்சார் سُلَّم நிகழ்வுகள் இரண்டும் வெளிப்படையான சொற்பொருள்-மோதல் கிளையை உருவாக்குகின்றன; ஏனெனில் மேல்நோக்கிய அணுகலும் உயரத்தில் கேட்டலும் முன்மொழியப்பட்ட முழுமை மையத்துடன் முரண்படுகின்றன. அடிபணிதல், அமைதி, பரிமாற்ற நீட்சிகள் குறித்த துல்லியக் கேள்விகள் எஞ்சுகின்றன.