فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
أَتْرَفَ، مُتْرَف
பகட்டான வசதி அருட்கொடை
ஒரு செய்பவர் சாதாரண பொருள் வரம்பைத் தாண்டிய மிகுதியான உலகியல் வசதியைப் பெறுவோருக்கு அளிக்கிறார்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 8
சொல்வேர்கள்: ترف
தலைச்சொற்கள்: مترف · أترف
வடிவங்கள்: مُتْرَفِي · مُتْرَفُو · أُتْرِفُ · أُتْرِفْ · أَتْرَفْ · مُتْرَفِينَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 8; மொத்த எண்ணிக்கை: 8)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 8.
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
சமூகத் தலைவர்
11:116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
மாற்று: பின்தொடர்ந்தார்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: தீங்கிழைப்போர் தமக்கு வழங்கப்பட்டிருந்த இன்பமிகு எளிமையைப் பின்பற்றினர்
உறவுசார் நிரப்பி, மனிதப் பதவியை அல்லாமல் வழங்கலின் நிலை அல்லது ஆட்சிப்புலத்தை முன்னிறுத்துகிறது.
பொருள்சார் வறுமை
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
மாற்று: நீங்கள் வாழ்ந்த இழப்புநிலைக்கும் உங்கள் குடியிருப்புகளுக்கும் திரும்புங்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நிலத்தடியில் மறைந்த ஆழமான கிணறு
தப்பியோடுவோரை, அவர்களின் வீடுகளுடன் இணைந்திருந்த முந்தைய வளமான நிலைக்குத் திரும்புமாறு ஏளனம் கட்டளையிடுகிறது.
சீர்கெடுத்தார்
23:33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
மாற்று: உலக வாழ்வில் அவர்களைச் சீர்கெட்டவர்களாக்கி அவர்களின் நம்பிக்கையின்மையை நாம் விளைவித்தோம்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: உலக வாழ்வில் அவர்களுக்கு ஆடம்பரமான இலகுநிலையை வழங்கினோம்
இறை ஏற்பாட்டைக் கூறுவதற்கு முன் அவர்களது நம்பிக்கையின்மையையும் மறுப்பையும் வசனம் தனித்தனியாக அடையாளப்படுத்துகிறது; ஏற்படுத்தப்பட்ட சொற்பொருள் நிகழ்வுக்குள் ஒழுக்கச் சீர்கேட்டைச் செருக முடியாது.
அனைத்துக் குடிமக்களும்
34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
மாற்று: அந்தக் குடியிருப்பின் மக்கள் ஒவ்வொருவரும், தாங்கள் எச்சரிக்கையை நிராகரித்ததாகக் கூறினர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதன் ஆடம்பரச் சலுகை பெற்ற மக்கள், தாங்கள் அந்த எச்சரிக்கையை நிராகரித்ததாகக் கூறினர்
செயப்பாட்டுப் பங்கேற்புப் பெயர் வசதி செய்யப்பட்ட சிறப்புரிமைக் குழுவைத் தேர்கிறது; ஒவ்வொரு குடியிருப்பாளருக்குமான முழுமைப் பதத்தை அல்ல.