لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
حَمَلَ عَلَى
மேல் சுமத்து
வைத்தல் ஒரு சுமை மீது ஒரு.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: حمل
தலைச்சொற்கள்: حمل
வடிவங்கள்: تَحْمِلْ · حَمَلْ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
குடும்பத்தின் 64 நிகழ்வுகள் அனைத்திலும் தற்காலிகமான குர்ஆனுக்குள்ளான மையப்பொருள் சோதிக்கப்பட்டது; அவை அனைத்தும் ஒதுக்கப்பட்ட இலக்குகளாகும். சுமப்பவருக்கும் அவர் தாங்குவதற்கும் இடையிலான உறவின் வழியாக இக்குடும்பம் இயற்பியல் போக்குவரத்து, கர்ப்பம், ஒப்படைக்கப்பட்ட மறைநூல், அறவிளைவு மற்றும் பெயரிடப்பட்ட சுமைகளை மீண்டும் மீண்டும் இணைக்கிறது. தவ்ராத்தைச் சுமக்கப் பொறுப்பளிக்கப்பட்ட மக்கள், அதைச் சுமக்கத் தவறுதல், நூல்களைச் சுமக்கும் கழுதை ஆகியவற்றை அடுத்தடுத்து வைப்பதன் மூலம் சூரா 62:5 இந்த இணைப்பை மிகத் தெளிவாக வெளிப்படுத்துகிறது. வகை VIII சுமையை உள்ளாக்குகிறது அல்லது திரட்டுகிறது; வகை II அதை ஒப்படைக்கிறது. 20:87-இல் ஷுஅபா, அல்-தூரி மற்றும் அல்-சூசி ஆகியோர் செய்வினைச் சுமத்தல் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர்; மற்ற ஒத்திசைக்கப்பட்ட சான்றோடல்கள் செயப்பாட்டுக் காரணவாக்க வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. பொதுவான ‘சுமத்தல்’ மொழியாக்கம் அணிகலன்களைப் பொதுச் சுமையாகப் பேணுகிறது; வினைக்குரலை உருபியலுக்கே விட்டுவைக்கிறது. துல்லியமான சொற்பொருள் மோதல் காணப்படவில்லை. 7:176-இல் உள்ள அழுத்தக் கட்டமைப்பும் 20:87-இல் உள்ள ஒத்திசைக்கப்பட்ட வினைக்குரல் மாறுபாடும் வெளிப்படையான பயனர் மீளாய்வுக் கேள்விகளாக எஞ்சுகின்றன.