لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
رَكَمَ، رُكَام، مَرْكُوم
அடுக்கான திரள் உருவாக்கம்
தனித்த பகுதிகள் ஒன்றின்மேல் ஒன்று வைப்பது உட்பட ஒன்றாகச் சேர்க்கப்பட்டு ஒரு கூட்டு நிறையை உருவாக்குகின்றன.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: ركم
தலைச்சொற்கள்: يركم · ركام · مركوم
வடிவங்கள்: يَرْكُمَ · رُكَامًا · مَّرْكُومٌ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
பிரித்துச் சிதறடித்தல்
8:37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
மாற்று: அவன் அதனை முற்றிலும் சிதறடிக்கிறான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவன் அனைத்தையும் ஒன்றாகக் குவிக்கிறான்
முந்தைய ஒன்றின்மேல் ஒன்று அமைத்தலும் جميعا-வும் திரட்டலைக் கோருகின்றன; சிதறலை அல்ல.
அம்சமற்ற கலப்பு
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
மாற்று: இணைந்த மேகத்தை வடிவமற்ற ஒன்றிணைந்த பொருளாக அவன் ஆக்குகிறான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவன் அதனைத் திரண்ட குவியலாக்குகிறான்
அடுத்த வாக்கியக்கூறு அதனுள் உள்ள இடைவெளிகள் வழியாக மழை வெளிவருவதை விவரித்து, உட்புற அமைப்பைப் பேணுகிறது.
செயல்முனைவு கொண்ட குவிக்கும் செய்பவர்
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
மாற்று: செயலுடன் திரளும் மேகம்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஏற்கெனவே திரண்ட மேகம்
செயப்பாட்டுப் பெயரெச்சம், விளைவைத் தாங்கும் பாதிக்கப்பட்டதாக மேகத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது; நிகழ்வைச் செய்யும் செயற்பாட்டாளராக அல்ல.