كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
عَسَى
உயிருள்ள விளைவு எதிர்நோக்கு
தற்போதைய உரையாடல் புள்ளியிலிருந்து நம்பத்தகுந்ததாயினும் இன்னும் உறுதியாகக் கூறப்படாத நிகழ்வாக ஒரு கூற்று முக்கியத்துவத்துடன் வைக்கப்படுகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 30
சொல்வேர்கள்: عسي
தலைச்சொற்கள்: عسى
வடிவங்கள்: عَسَىٰٓ · عَسَىٰ · عَسَى · عَسَيْ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 30)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 30. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 20. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
தவிர்க்கமுடியாமல்
2:216
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
மாற்று: நீங்கள் தவிர்க்கவியலாமல் ஒன்றை வெறுக்கலாம்; அது உங்களுக்கு நல்லதாக இருக்கும்; ஒன்றைத் தவிர்க்கவியலாமல் விரும்பலாம்; அது தீங்கானதாக இருக்கும்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: உங்களுக்கு நன்மையான ஒன்றை நீங்கள் வெறுக்கக்கூடும்; தீங்கான ஒன்றை விரும்பவும் கூடும்.
இணைக் கட்டமைப்பு இரு மனித மதிப்பீடுகளையும் மீண்டும் திறக்கிறது; வெறுக்கப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் ஒவ்வொன்றுக்கும் எதிர்மதிப்பு உள்ளது என அது உறுதிப்படுத்தவில்லை.
கடந்த வாய்ப்பு
7:185
أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
மாற்று: அவர்களது காலக்கெடு ஏற்கெனவே நெருங்கியிருக்க வாய்ப்பிருந்தது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்களின் கூடும் உண்டு அருகான
عسى-வின் முற்றிய வடிவியல் முறைமையை இறந்தகாலத்தில் வைக்காது; நிரப்பின் قد اقترب தொடர்புடைய நிலையை வழங்குகிறது.
உறுதி
12:21
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
மாற்று: அவன் நிச்சயமாக நமக்குப் பயனளிப்பான்; நாமும் அவனை நிச்சயமாக ஒரு குழந்தையாக ஏற்றுக்கொள்வோம்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவன் நமக்குப் பயனளிக்கக்கூடும், அல்லது அவனை ஒரு குழந்தையாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்
வாங்குபவர் இரண்டு குடும்ப விளைவுகளையும் சாத்தியமாக வைத்திருக்கிறார்; பின்வரும் கதை இரண்டையும் நிகழ்ந்த கூற்றுகளாக மாற்றவில்லை.
பயனுள்ள எதிர்நோக்கு மட்டும்
47:22
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
மாற்று: நீங்கள் நிலத்தைச் சீர்கெடுத்து உறவைத் துண்டிப்பீர்கள் என்ற பயனுள்ள வாய்ப்பு
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நீங்கள் நிலத்தைச் சீர்கெடுத்து உறவுமுறையைத் துண்டிக்கக்கூடும் என்ற உயிர்ப்புள்ள பாதக வாய்ப்பு
அதே பாங்கு வெளிப்படையாகக் கண்டிக்கப்பட்ட நடத்தையை அறிமுகப்படுத்துகிறது; ஆகவே நேர்மறை மதிப்பு சொற்பொருளல்ல.
நம்பிக்கை
47:22
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
மாற்று: நீங்கள் விலகிச் சென்றால், நிலத்தைச் சீர்கெடுத்து உங்கள் உறவுமுறையைத் துண்டிக்கலாம் என எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நீங்கள் திரும்பிவிட்டால், பூமியில் சீர்கேடு செய்து உங்கள் உறவுகளைத் துண்டிக்கக்கூடுமா
வினா எதிர்மறை நடத்தையைப் பற்றிய எச்சரிக்கைச் சவால்; விருப்பத்தின் வெளிப்பாடு அல்ல.