فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
رذل
மிகத் தாழ்ந்த நிலை
சூழலின்படி மதிப்பிடப்பட்ட அளவுகோலில் அடித்தள அல்லது மிகவும் தாழ்ந்த நிலையில் இருப்பது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 4
சொல்வேர்கள்: رذل
தலைச்சொற்கள்: أرذل
வடிவங்கள்: أَرْذَلِ · أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
சமூகத்தில் மிக உயர்ந்தவர்
11:27
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
மாற்று: எங்களிடையே சமூகத்தில் மிக உயர்ந்தவர்கள் மட்டுமே உம்மைப் பின்பற்றினர்; எங்களைவிட உங்களுக்கு எந்த மேன்மையும் இருப்பதாக நாங்கள் காணவில்லை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: எங்களிடையே சமூகத்தில் மிகத் தாழ்ந்தவர்கள் மட்டுமே உம்மைப் பின்பற்றினர்; எங்களைவிட உங்களுக்கு எந்த மேன்மையும் இருப்பதாக நாங்கள் காணவில்லை
பின்தொடர்வோரைச் செல்வாக்குடையோர் தாம் கோரும் தரத்திற்குக் கீழே வைப்பதையே பகைமை வாதம் சார்ந்துள்ளது.
தொடர்புடைய வலுமிக்க கட்டம்
16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
மாற்று: அறிந்தபின் எதையும் அறியாதிருக்குமாறு வாழ்வின் மிகவும் வலிமையான கட்டத்துக்குத் திருப்பப்பட்டார்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிந்த பின்னர் எதையும் அறியாதவாறு, வாழ்வின் மிகக் குன்றிய நிலைக்குத் திருப்பப்பட்டார்
பின்வரும் முந்தைய அறிவிழப்பு உச்சத் திறனை அல்ல, குறைந்த திறனையே கோருகிறது.
மிக இளைய படிநிலை
22:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
மாற்று: முதிர்ச்சியை அடைந்த பின், அறிவுக்குப் பிறகு எதையும் அறியாதபடி சிலர் வாழ்க்கையின் மிக இளைய நிலைக்குத் திருப்பப்படுகின்றனர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: முதிர்ச்சியை அடைந்த பிறகு, சிலர் வாழ்வின் மிகக் குறைந்த நிலைக்குத் திருப்பப்படுகின்றனர்
மீண்டும் திரும்புதல் மற்றும் திறன் இழத்தல் தொடர் முந்தைய அறிவிலிருந்து வீழ்ச்சியைக் காட்டுகிறது; காலவரிசை இளமையை அல்ல.
அறநெறியில் மதிப்பற்ற
26:111
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
மாற்று: அறநெறியில் மதிப்பற்றவர்கள் உங்களைப் பின்பற்றியிருக்கையில் நாங்கள் உங்களை நம்புவோமா?
ஆய்வு மொழியாக்கம்: சமூக நிலையில் மிகத் தாழ்ந்தவர்களாக அவர்கள் மதிப்பிட்டோர் உம்மைப் பின்பற்றியிருக்க, உம்மை நாங்கள் நம்புவோமா?
இது எதிரிகளின் இழிவான சமூக வகைப்படுத்தலைச் சாற்றப்பட்ட பேச்சாக அல்ல, புறநிலை ஒழுக்கப் பண்பாக முன்வைக்கும்.