குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது

ص ح ب

உடன்செல்லுதல்

மற்றொரு பங்கேற்பாளர், குழு, இடம், நிலை அல்லது வழியுடன் சேர்ந்து இருப்பது.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 97

சொல்வேர்கள்: صحب

தலைச்சொற்கள்: أصحاب · صاحب · صاحبة · تصاحب · يصحب

வடிவங்கள்: أَصْحَٰبُ · أَصْحَٰبِ · أَصْحَٰبَ · صَاحِبِ · صَاحِبُ · صَٰحِبِ · صَىٰحِبَ · صَٰحِبَتِ · صَّاحِبِ · أَصْحَٰبٌ · صَٰحِبَةٌ · تُصَٰحِبْ · يُصْحَبُ · صَاحِبْ · صَاحِبَ · صَٰحِبَةً

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 97)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 97. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 87. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

2:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

2:81

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

2:82

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

2:119

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ

2:217

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

2:257

ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

2:275

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

3:116

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

4:36

وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

4:47

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

குர்ஆனுக்குள் அமைந்த சொற்பொருள் காரணவிளக்கம்

சொற்குடும்பம் முழுவதிலும் ஒரே உடனிருப்பு உறவு

இது ஒரே உறவுசார் செயற்பாடு; சூழல் பொருளை மாற்றுவதல்ல. ஓர் இடம்பெறல் துணைவர், துணைவர்கள், பெண் துணைவர், உடனிருத்தல் அல்லது வேறொருவர் உடனிருக்கும் நிலையில் இருத்தல் ஆகியவற்றில் எதைக் குறிக்கிறது என்பதை உருபனியல் தீர்மானிக்கிறது.

மாறாதது உடனிருத்தல்: ஒரு பங்கேற்பாளர் மற்றொரு பங்கேற்பாளர், குழு, இடம், நிலை அல்லது வழியுடன் சேர்ந்து இருக்கிறார். யாருடன் அல்லது எதனுடன் இந்த உடனிருப்பு உள்ளது என்பதை வசனம் அடையாளப்படுத்துகிறது; அது சொற்பொருள் உறவைப் புதிய பொருளால் மாற்றுவதில்லை.

பெயர்ச்சொல் உருபனியல் அந்த உறவிலுள்ள பங்கேற்பாளர்களை முன்னிறுத்துகிறது. صَاحِب என்பது துணைவர், أَصْحَاب என்பது துணைவர்கள், صَاحِبَة என்பது பெண் துணைவர். பெண்பால் பெயர்ச்சொல் குழந்தைகளுடன் சேர்ந்து இடம்பெறும் இடங்களில், திருமணம் என்பது அந்தப் பெயர்ச்சொல்லின் ஒரு பகுதி அல்ல; கட்டமைப்பிலிருந்து பெறப்படும் ஊகம்.

வினைச்சொல் உருபனியல் உறவை ஒரு நிகழ்வாக முன்னிறுத்துகிறது. வடிவம் III صَاحَبَ என்பது உடனிருத்தல். 21:43-இல் செயப்பாட்டு வடிவம் I يُصْحَبُونَ என்பது அவர்களுடன் வேறொருவர் உடனிருக்கிறார் என்பதாகும். சுற்றியுள்ள தற்காப்பு இயலாமை பாதுகாப்பை ஒரு சாத்தியமான விளைவாக்குகிறது; ஆனால் صحب என்பதற்குள் பாதுகாப்பு சேர்க்கப்படவில்லை.

நெருங்கிய தொடர்பைப் பேணுதல், மணவாழ்க்கைத் துணைவர், உடனிருப்பதைத் தொடர்தல், உடனிருப்பதால் கிடைக்கும் பாதுகாப்பைப் பெறுதல் ஆகிய முந்தைய அடையாளங்கள் ஒவ்வொன்றும் குறிப்பிட்ட கட்டமைப்பு வழங்கிய ஒன்றைச் சேர்த்தன. ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொல் அடுக்கு இப்போது உடனிருத்தல் செயற்பாட்டையும் அதன் உருபனியல் வடிவங்களையும் மட்டுமே வைத்திருக்கிறது.

முதன்மை உரை மூலங்கள்

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

குடிமக்கள்

6:71

قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

மாற்று: அவரை நேர்வழிக்கு அழைக்கும் குடியிருப்பாளர்கள் அவருக்கு உள்ளனர்: எங்களிடம் வாருங்கள்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவரை வழிகாட்டுதலுக்கு அழைக்கும் தோழர்கள் அவருக்கு உள்ளனர்: எங்களிடம் வா.

குறிப்பிடப்படாத ashab என்போர் திகைத்த மனிதரை அழைக்கும் அவனது தோழர்கள். ‘குடியிருப்போர்’ என்பது வசனத்தில் இல்லாத இடவாழ்வு உறவை வழங்குகிறது; ‘தோழர்கள்’ என்பது கூறப்பட்ட தனிப்பட்ட தொடர்பைக் காக்கிறது.