குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

مريم

மர்யம்

பிறப்பிலேயே வெளிப்படையாகப் பெயரிடப்பட்டு, நேரடியாக விளிக்கப்பட்டு, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுத் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, ஈஸாவின் தாயும் இம்ரானின் மகளுமாக அடையாளப்படுத்தப்பட்ட அதே பெண்ணின் தனிப்பெயர்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 34

தலைச்சொற்கள்: مريم

வடிவங்கள்: مَرْيَمَ · مَرْيَمُ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 34)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 34. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 24. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

2:87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

2:253

تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

3:36

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

3:37

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

3:42

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ

3:43

يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

3:44

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

3:45

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

3:45

4:156

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

கூட்டு குழு

3:36

மாற்று: நான் பெயரிடப்பட்ட அவரது க்ஒல்ல்எக்ட்இவ்எ குழு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நான் அவளுக்கு மர்யம் என்று பெயரிட்டேன்

புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை, செயப்படுபொருள் சுட்டுப்பெயர், பெயர் மற்றும் தொடரும் பயனிலைகள் பெண்பால் ஒருமையில் உள்ளன.

ஈசா

3:45

மாற்று: அவரது பெயர் ஆகும் மஸீஹ், ஈசா இன் ஈசா

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவரது பெயர் ஆகும் மஸீஹ், ஈசா இன் மர்யம்

பதிலீடு மகனையும் தாயையும் ஒரே சுட்டுப்பொருளாக ஆக்கி, வெளிப்படையான தாய்வழி உறவை அழிக்கிறது.

தெய்வம்

5:116

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

மாற்று: தெய்வத்தின் மகன் ஈசாவே, ‘இறைவனைத் தவிர்த்து என்னையும் என் தாயையும் இரு தெய்வங்களாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்’ என்று மக்களிடம் நீர் கூறினீரா?

ஆய்வு மொழியாக்கம்: மர்யமின் மகன் ஈசாவே, ‘இறைவனைத் தவிர்த்து என்னையும் என் தாயையும் இரு தெய்வங்களாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்’ என்று மக்களிடம் நீர் கூறினீரா?

மகன் உறவிலுள்ள பெயர் இயேசுவின் தாயை அடையாளப்படுத்துகிறது; தெய்வம் என்பது தனியாக அறிவிக்கப்பட்டு கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்ட வகைப்பாடு. இறைவன் வெளிப்படையாக வேறுபடுத்தப்படுகிறார்.

இடம்

19:16

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

மாற்று: அவள் தன் குடும்பத்திலிருந்து விலகிச் சென்ற இடத்தைக் குறிப்பிடு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: மர்யம் தனது குடும்பத்திலிருந்து விலகிச் சென்றபோது அவரைக் குறிப்பிடு

பெயரிடப்பட்ட குறிப்பு, விலகிச் செல்லும் ஒருமை பெண்பால் செயற்பாட்டாளரே; அதே ஆயத்தில் பின்னர் அறிமுகமாகும் கிழக்கிடமல்ல.